Daftar

会(え)釈(しゃく)

えしゃくeshaku

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitif

tunduk hormat sedikit; anggukan
EN slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation
王(おう)子(じ)様(さま)は白(しら)雪(ゆき)姫(ひめ)に会(え)釈(しゃく)した。

Putera itu mengangguk hormat kepada Puteri Salju.

Perkataan:王(おう)子(じ)様(さま)は白(しら)雪(ゆき)姫(ひめ)に会(え)釈(しゃく)する
彼(かれ)は通(とお)りかかったときに会(え)釈(しゃく)した。

Dia mengangguk kecil semasa lalu di situ.

Perkataan:彼(かれ)は通(とお)りかかる時(とき)に会(え)釈(しゃく)する
2
pertimbangan; perhatian
EN consideration; thoughtfulness
彼(かれ)には何(なん)の会(え)釈(しゃく)もない。

Dia tidak memberikan sebarang anggukan pun.

Perkataan:彼(かれ)何(なん)の会(え)釈(しゃく)
Disahkan

Contoh ayat 15

ただ会(え)釈(しゃく)をするだけなのに、妙(みょう)にしゃちほこ張(ば)ってしまった。

Padahal cuma sekadar mengangguk sahaja, tetapi saya telah bersikap terlalu berlagak secara pelik.

Perkataan:ただ会(え)釈(しゃく)をするだけだのに妙(みょう)しゃちほこばるしまう

Disahkan

王(おう)子(じ)様(さま)は白(しら)雪(ゆき)姫(ひめ)に会(え)釈(しゃく)した。

Putera itu mengangguk hormat kepada Puteri Salju.

Perkataan:王(おう)子(じ)様(さま)は白(しら)雪(ゆき)姫(ひめ)に会(え)釈(しゃく)する

彼(かれ)は通(とお)りかかったときに会(え)釈(しゃく)した。

Dia mengangguk kecil semasa lalu di situ.

Perkataan:彼(かれ)は通(とお)りかかる時(とき)に会(え)釈(しゃく)する

彼(かれ)は帽(ぼう)子(し)を持(も)ち上(あ)げて私(わたし)に会(え)釈(しゃく)した。

Dia mengangkat topinya dan mengangguk hormat kepada saya.

Perkataan:彼(かれ)は帽(ぼう)子(し)を持(も)ち上(あ)げる私(わたし)に会(え)釈(しゃく)する

ナンシーは通(とお)りの向(む)こうから私(わたし)に会(え)釈(しゃく)した。

Nancy mengangguk hormat kepada saya dari seberang jalan.

Perkataan:は通(とお)りの向(む)こうから私(わたし)に会(え)釈(しゃく)する

彼(かれ)はその女(じょ)性(せい)に会(あ)うと、帽(ぼう)子(し)を上(あ)げて会(え)釈(しゃく)した。

Apabila dia bertemu wanita itu, dia mengangkat topinya dan mengangguk hormat.

Perkataan:彼(かれ)はその女(じょ)性(せい)に会(あ)うと帽(ぼう)子(し)を上(あ)げる会(え)釈(しゃく)する

彼(かれ)のことは会(あ)えば会(え)釈(しゃく)する程(てい)度(ど)に知(し)っています。

Saya mengenali dia sekadar sekadar mengangguk apabila kami bertemu.

Perkataan:私(わたし)彼(かれ)のことはとは会(あ)う解(かい)釈(しゃく)会(え)釈(しゃく)をする交(か)わす程(てい)度(ど)に間(あいだ)柄(がら)知(し)るである

私(わたし)と彼(かの)女(じょ)とは会(あ)えば会(え)釈(しゃく)し合(あ)う程(てい)度(ど)の間(あいだ)柄(がら)です。

Hubungan saya dengan dia hanyalah sekadar saling mengangguk apabila bertemu.

Perkataan:私(わたし)と彼(かの)女(じょ)とは会(あ)う会(え)釈(しゃく)する合(あ)う程(てい)度(ど)の間(あいだ)柄(がら)です

スミス氏(し)とは会(あ)えば会(え)釈(しゃく)する程(てい)度(ど)の知(し)り合(あ)いです。

Saya hanya kenal Encik Smith sekadar tahap bertegur sapa apabila bertemu.

Perkataan:氏(し)とは会(あ)う会(え)釈(しゃく)する程(てい)度(ど)の知(し)り合(あ)いです

スミス氏(し)とは会(あ)えば会(え)釈(しゃく)するくらいの知(し)り合(あ)いです。

Saya hanya kenal Encik Smith sekadar bertegur sapa dengan anggukan kepala apabila berjumpa.

Perkataan:氏(し)とは会(あ)う会(え)釈(しゃく)する暗(くら)いの知(し)り合(あ)いです