様(さま)

さまsama

Sering digunakanAwalan/akhiran

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
akhiran

tuan; puan; sapaan hormat
EN Mr; Mrs; Miss; Ms

bahasa hormat (sonkeigo)

Nota: selepas nama orang, jawatan, dsb.
このざまはどうしたんだ。

Kenapa jadi macam ni?

Perkataan:この様(さま)はどうしたんだ
Disahkan
彼(かの)女(じょ)は王(おう)女(じょ)様(さま)になった夢(ゆめ)を見(み)た。

Dia bermimpi menjadi seorang puteri raja.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)は王(おう)女(じょ)様(さま)なる夢(ゆめ)を見(み)る
Disahkan
2
bentuk sopan
EN makes a word more polite (usu. in fixed expressions)

bahasa sopan (teineigo)

Nota: biasa digunakan selepas kata nama atau kata sifat-na yang diberi awalan 「お」 atau 「ご」

Lihat juga: お粗(そ)末(まつ)さまでした
どうもご親(しん)切(せつ)さま。

Terima kasih banyak atas kebaikan anda.

Perkataan:どうもご親(しん)切(せつ)様(さま)
Disahkan
お気(き)の毒(どく)様(さま)。

Saya simpati dengan nasib anda.

Perkataan:お気(き)の毒(どく)様(さま)
3
kata nama

keadaan; rupa; cara
EN state; situation; appearance; manner
フラフラと歩(ある)き回(まわ)る様(さま)は、あまりにデンジャラスだ。

Cara dia berjalan terhuyung-hayang itu terlalu berbahaya.

Perkataan:ふらふら歩(ある)き回(まわ)る様(さま)はあまりにデンジャラスだ
Disahkan
両(りょう)親(しん)がコンサートで僕(ぼく)のことを自(じ)慢(まん)するさまを見(み)て、ばつが悪(わる)かった。

Saya berasa segan melihat ibu bapa saya menunjuk-nunjuk tentang saya di konsert itu.

Perkataan:両(りょう)親(しん)がコンサートで僕(ぼく)のことを自(じ)慢(まん)する様(さま)見(み)るバツが悪(わる)い