子(こ)を持(も)って知(し)る親(おや)の恩(おん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   menjadi ibu bapa membuatkan seseorang menghargai jasa ibu bapa sendiri

   EN becoming a parent makes you appreciate your own parents

   peribahasa

   子(こ)を持(も)って知(し)る親(おや)の恩(おん)、自(じ)分(ぶん)の親(おや)の苦(く)労(ろう)がようやく分(わ)かった気(き)がする。

   • Selepas mempunyai anak, barulah saya menyedari jasa ibu bapa; rasanya saya akhirnya faham kesusahan ibu bapa saya sendiri.

   Perkataan:子(こ)を持(も)って知(し)る親(おや)の恩(おん)自(じ)分(ぶん)親(おや)苦(く)労(ろう)ようやくわかる気(き)がする

   Disahkan

   子(こ)育(そだ)てをしていると、昔(むかし)の自(じ)分(ぶん)に親(おや)を甘(あま)やかさせてしまっていたことに気(き)づき、子(こ)を持(も)って知(し)る親(おや)の恩(おん)を痛(つう)感(かん)する。

   • Apabila membesarkan anak, saya menyedari bahawa dahulu saya telah memanjakan ibu bapa saya, dan saya amat merasai jasa ibu bapa setelah mempunyai anak sendiri.

   Perkataan:子(こ)育(そだ)てをして昔(むかし)自(じ)分(ぶん)親(おや)しまう気(き)づき子(こ)を持(も)って知(し)る親(おや)の恩(おん)痛(つう)感(かん)

   Disahkan

Contoh ayat 2