なんとなく

私(わたし)はなんとなく彼(かれ)の家(いえ)を見(み)つけた。

• Entah bagaimana, saya telah menjumpai rumahnya.

何(なん)となく雨(あめ)みたいだ。

• Rasa macam nak hujan pula.

何(なん)となくはわかりました。

• Saya rasa saya sudah faham sikit-sikit.

彼(かれ)はなんとなく僕(ぼく)に恨(うら)みをもっているようだ。

• Nampaknya dia seolah-olah menyimpan dendam terhadap saya.

出(い)で立(た)ちが何(なん)となく貴(き)族(ぞく)っぽいような気(き)がする。

• Rasa-rasanya penampilannya macam nampak seperti golongan bangsawan.

その事(じ)件(けん)には何(なん)となく気(き)味(み)の悪(わる)いところがあった。

• Ada sesuatu yang entah kenapa terasa menyeramkan tentang kejadian itu.

彼(かの)女(じょ)と付(つ)き合(あ)うきっかけになったのは、なんとなくフィーリングが合(あ)ったからだ。

• Sebab saya mula bercinta dengannya adalah kerana kami berasa serasi antara satu sama lain.

「それを乗(の)り越(こ)えて、初(はじ)めて少(しょう)年(ねん)は男(おとこ)にうんちゃらかんちゃらです」「何(なん)となくよさげな事(こと)を言(い)おうってんなら、最(さい)後(ご)までちゃんと言(い)えよ！」

• “Selepas mengharungi perkara itu, barulah si budak lelaki itu menjadi seorang lelaki, bla bla bla.” “Kalau sekadar nak cakap benda yang nampak macam bagus, cakaplah elok-elok sampai habis!”

手(て)紙(がみ)を読(よ)み終(お)えた後(あと)、何(なん)となく寂(さび)しさに襲(おそ)われた。

• Selepas selesai membaca surat itu, entah mengapa saya berasa sunyi.

卒(そつ)業(ぎょう)式(しき)の日(ひ)、何(なん)となく寂(さび)しさに押(お)し潰(つぶ)されそうになった。

• Pada hari majlis graduasi, entah mengapa saya rasa seolah-olah mahu ditimbus oleh rasa kesunyian.