どうにかして

どうにかしてわたしを助(たす)けてくれませんか。

• Bolehkah anda tolong saya dengan apa cara sekalipun?

やっと、どうにかして彼(かれ)を見(み)つけた。

• Akhirnya, dengan apa cara sekalipun, aku berjaya menemui dia.

我(われ)々(われ)はどうにかしてその密(みつ)林(りん)を通(とお)り抜(ぬ)けよう。

• Kita mesti cari jalan untuk menembusi hutan rimba itu.

私(わたし)はどうにかして生(せい)活(かつ)費(ひ)をかせぐことができた。

• Saya berjaya mencari wang untuk kos sara hidup dengan apa cara sekalipun.

どうにかしてそこへすぐ行(い)かなければならない。

• Saya mesti ke sana dengan segera walau apa pun caranya.

どうにかしてトムを支(ささ)える。

• Saya akan lakukan apa sahaja untuk menyokong Tom.

雨(あめ)は降(ふ)るかもしれませんが、どうにかして行(い)きます。

• Mungkin akan hujan, tetapi saya akan tetap pergi dengan apa cara sekalipun.

「お前(まえ)のこの不(ふ)自(し)然(ぜん)な英(えい)文(ぶん)どうしよう？」「変(か)えるなり消(け)すなり、好(す)きにしていいから、どうにかして」

• “Macam mana dengan bahasa Inggeris awak yang tak semula jadi ni?” “Awak boleh buat apa saja, sama ada nak ubah atau padam, asalkan awak selesaikan.”

人(にん)間(げん)の心(こころ)には互(かたみ)に矛(む)盾(じゅん)した二(ふた)つの感(かん)情(じょう)がある。勿(もち)論(ろん)、誰(だれ)でも他(た)人(にん)の不(ふ)幸(こう)に同(どう)情(じょう)しない者(もの)はない。所(しょ)がその人(ひと)がその不(ふ)幸(こう)を、どうにかして切(き)りぬける事(こと)が出(で)来(き)ると、今(こん)度(ど)はこっちで何(なん)となく物(もの)足(た)りないような心(こころ)もちがする。少(すこ)し誇(こ)張(ちょう)して云(い)えば、もう一(いち)度(ど)その人(ひと)を、同(おな)じ不(ふ)幸(こう)に陥(おとしい)れて見(み)たいような気(き)にさえなる。そうして何時(いつ)の間(ま)にか、消(しょう)極(きょく)的(てき)ではあるが、或(ある)敵(てき)意(い)をその人(ひと)に対(たい)して抱(いだ)くような事(こと)になる。

• Dalam hati manusia terdapat dua perasaan yang saling bercanggah. Sudah tentu, tidak ada sesiapa pun yang tidak bersimpati terhadap kemalangan orang lain. Namun, apabila orang itu dapat melepaskan diri daripada kemalangan tersebut dengan cara apa pun, tiba-tiba muncul perasaan seolah-olah ada sesuatu yang kurang dalam diri. Jika dikatakan secara agak berlebih-lebihan, timbul juga keinginan untuk melihat orang itu jatuh ke dalam kemalangan yang sama sekali lagi. Akhirnya, tanpa disedari, walaupun secara pasif, seseorang itu akan mula memendam semacam permusuhan terhadap orang tersebut.