互(かたみ)に

お互(かたみ)に恋(れん)愛(あい)のできないやうな男(だん)女(じょ)が、なんの必(ひつ)要(よう)から友(ゆう)情(じょう)関(かん)係(けい)を結(むす)ぶのか、筆(ひっ)者(しゃ)にはさつぱりわからんのである。

• Penulis langsung tidak faham mengapa lelaki dan perempuan yang tidak boleh menjalin hubungan cinta antara satu sama lain perlu membina hubungan persahabatan.

お互(かたみ)に恋(れん)愛(あい)のできないような男(だん)女(じょ)が、なんの必(ひつ)要(よう)から友(ゆう)情(じょう)関(かん)係(けい)を結(むす)ぶのか、筆(ひっ)者(しゃ)にはさっぱりわからんのである。

• Saya langsung tidak faham mengapa lelaki dan perempuan yang tidak boleh menjalin hubungan cinta antara satu sama lain, perlu membina hubungan persahabatan.

人(にん)間(げん)の心(こころ)には互(かたみ)に矛(む)盾(じゅん)した二(ふた)つの感(かん)情(じょう)がある。勿(もち)論(ろん)、誰(だれ)でも他(た)人(にん)の不(ふ)幸(こう)に同(どう)情(じょう)しない者(もの)はない。所(しょ)がその人(ひと)がその不(ふ)幸(こう)を、どうにかして切(き)りぬける事(こと)が出(で)来(き)ると、今(こん)度(ど)はこっちで何(なん)となく物(もの)足(た)りないような心(こころ)もちがする。少(すこ)し誇(こ)張(ちょう)して云(い)えば、もう一(いち)度(ど)その人(ひと)を、同(おな)じ不(ふ)幸(こう)に陥(おとしい)れて見(み)たいような気(き)にさえなる。そうして何時(いつ)の間(ま)にか、消(しょう)極(きょく)的(てき)ではあるが、或(ある)敵(てき)意(い)をその人(ひと)に対(たい)して抱(いだ)くような事(こと)になる。

• Dalam hati manusia terdapat dua perasaan yang saling bercanggah. Sudah tentu, tidak ada sesiapa pun yang tidak bersimpati terhadap kemalangan orang lain. Namun, apabila orang itu dapat melepaskan diri daripada kemalangan tersebut dengan cara apa pun, tiba-tiba muncul perasaan seolah-olah ada sesuatu yang kurang dalam diri. Jika dikatakan secara agak berlebih-lebihan, timbul juga keinginan untuk melihat orang itu jatuh ke dalam kemalangan yang sama sekali lagi. Akhirnya, tanpa disedari, walaupun secara pasif, seseorang itu akan mula memendam semacam permusuhan terhadap orang tersebut.