恋(れん)愛(あい)

時(とき)は友(ゆう)情(じょう)を深(ふか)めるが、恋(れん)愛(あい)を弱(よわ)める。

• Masa memperdalam persahabatan, tetapi melemahkan percintaan.

恋(れん)愛(あい)と結(けっ)婚(こん)は別(べつ)だ。

• Cinta dan perkahwinan adalah perkara yang berbeza.

同(どう)情(じょう)は恋(れん)愛(あい)に似(に)ている。

• Simpati itu menyerupai cinta.

恋(れん)愛(あい)は理(り)性(せい)では抑(おさ)えられない。

• Cinta tidak boleh dibendung dengan akal fikiran.

恋(れん)愛(あい)と戦(せん)争(そう)では手(しゅ)段(だん)を選(えら)ばない。

• Dalam cinta dan peperangan, segala cara akan digunakan.

同(どう)情(じょう)が恋(れん)愛(あい)に変(か)わるのをよく見(み)かける。

• Saya kerap melihat rasa simpati berubah menjadi cinta.

復(ふく)讐(しゅう)において、恋(れん)愛(あい)において、女(おんな)は男(おとこ)よりも野(や)蛮(ばん)である。

• Dalam hal membalas dendam mahupun dalam hal percintaan, wanita lebih biadab daripada lelaki.

恋(れん)愛(あい)は、はしかのようなものだ。みんな一(いち)度(ど)はかからなければならない。

• Cinta itu seperti penyakit campak. Semua orang mesti kena sekurang-kurangnya sekali.

大(だい)恋(れん)愛(あい)の末(すえ)に結(むす)ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。

• Oleh sebab mereka tidak berakhir bersatu selepas cinta yang hebat, tidak mungkin bagi Avata untuk mempunyai lesung pipit.

信(しん)仰(こう)の問(もん)題(だい)を考(かんが)えると、３０年(ねん)代(だい)、および西(せい)欧(おう)の共(きょう)産(さん)主(しゅ)義(ぎ)との恋(れん)愛(あい)ということに向(む)かわざるをえない。

• Apabila memikirkan isu kepercayaan, kita tidak dapat mengelak daripada menjurus kepada era 30-an, serta percintaan dengan komunisme Barat.