陥(おとしい)れる

奴(やつ)が俺(おれ)をわなにはめてスキャンダルにおとしいれた。

• Dia menjerat aku dan menjatuhkan aku ke dalam skandal.

この無(む)限(げん)の空(くう)間(かん)に漂(ただよ)う永(えい)遠(えん)の沈(ちん)黙(もく)が私(わたし)を恐(きょう)怖(ふ)に陥(おとしい)れる。

• Kesunyian abadi yang terapung di ruang tanpa had ini membuatkan saya berasa takut.

その知(し)らせは多(おお)くの人(ひと)々(びと)を苦(く)悩(のう)におとしいれた。

• Berita itu telah menyebabkan ramai orang menderita.

彼(かれ)は競(きょう)争(そう)相(あい)手(て)を落(お)とし入(い)れようと虎(こ)視(し)眈(たん)々(たん)としている。

• Dia sedang memerhati dengan penuh teliti untuk menjatuhkan pesaingnya.

夜(や)中(ちゅう)に現(あらわ)れた妖(よう)怪(かい)変(へん)化(げ)は、村(むら)人(びと)を恐(きょう)怖(ふ)に陥(おとしい)れた。

• Yokai yang muncul pada tengah malam telah menyebabkan penduduk kampung jatuh ke dalam ketakutan.

彼(かれ)の勇(ゆう)猛(もう)無(む)比(ひ)な戦(たたか)いぶりは、敵(てき)将(しょう)を恐(きょう)怖(ふ)に陥(おとしい)れた。

• Keberaniannya yang luar biasa dalam bertempur telah mencetuskan ketakutan dalam diri jeneral musuh.

過(か)剰(じょう)な情(じょう)報(ほう)統(とう)制(せい)は、社(しゃ)会(かい)全(ぜん)体(たい)を鎖(さ)国(こく)状(じょう)態(たい)に陥(おとしい)れる危(き)険(けん)性(せい)がある。

• Kawalan maklumat yang berlebihan berisiko menyebabkan seluruh masyarakat jatuh ke dalam keadaan pengasingan diri.

フランス革(かく)命(めい)の象(しょう)徴(ちょう)であるギロチンは、多(おお)くの人(ひと)々(びと)を恐(きょう)怖(ふ)に陥(おとしい)れた。

• Guillotine, yang merupakan simbol Revolusi Perancis, telah menyebabkan ramai orang merasa ketakutan.

彼(かれ)はかつて自(じ)分(ぶん)を陥(おとしい)れようとした人(じん)物(ぶつ)に、見(み)返(かえ)りを求(もと)めずに助(たす)けの手(て)を差(さ)し伸(の)べた。それはまさに『仇(あだ)を恩(おん)で報(むく)いる』の体(たい)現(げん)だった。

• Dia menghulurkan bantuan kepada orang yang pernah cuba memerangkapnya tanpa mengharapkan sebarang balasan. Ia adalah benar-benar penjelmaan bagi ungkapan 'membalas dendam dengan budi'.

人(にん)間(げん)の心(こころ)には互(かたみ)に矛(む)盾(じゅん)した二(ふた)つの感(かん)情(じょう)がある。勿(もち)論(ろん)、誰(だれ)でも他(た)人(にん)の不(ふ)幸(こう)に同(どう)情(じょう)しない者(もの)はない。所(しょ)がその人(ひと)がその不(ふ)幸(こう)を、どうにかして切(き)りぬける事(こと)が出(で)来(き)ると、今(こん)度(ど)はこっちで何(なん)となく物(もの)足(た)りないような心(こころ)もちがする。少(すこ)し誇(こ)張(ちょう)して云(い)えば、もう一(いち)度(ど)その人(ひと)を、同(おな)じ不(ふ)幸(こう)に陥(おとしい)れて見(み)たいような気(き)にさえなる。そうして何時(いつ)の間(ま)にか、消(しょう)極(きょく)的(てき)ではあるが、或(ある)敵(てき)意(い)をその人(ひと)に対(たい)して抱(いだ)くような事(こと)になる。

• Dalam hati manusia terdapat dua perasaan yang saling bercanggah. Sudah tentu, tidak ada sesiapa pun yang tidak bersimpati terhadap kemalangan orang lain. Namun, apabila orang itu dapat melepaskan diri daripada kemalangan tersebut dengan cara apa pun, tiba-tiba muncul perasaan seolah-olah ada sesuatu yang kurang dalam diri. Jika dikatakan secara agak berlebih-lebihan, timbul juga keinginan untuk melihat orang itu jatuh ke dalam kemalangan yang sama sekali lagi. Akhirnya, tanpa disedari, walaupun secara pasif, seseorang itu akan mula memendam semacam permusuhan terhadap orang tersebut.