誘(ゆう)致(ち)

町(まち)は工(こう)場(じょう)の誘(ゆう)致(ち)に力(ちから)を入(い)れています。

• Bandar ini sedang berusaha keras untuk menarik pelaburan kilang.

彼(かれ)の誕(たん)生(じょう)日(び)と誘(ゆう)致(ち)のイベントが偶(ぐう)然(ぜん)ぶつかる。

• Hari lahir beliau dan acara promosi itu kebetulan bertembung.

地(ち)域(いき)の活(かっ)性(せい)化(か)は、観(かん)光(こう)客(きゃく)を誘(ゆう)致(ち)するだけでは済(す)まない。

• Pengaktifan semula kawasan setempat tidak terhad kepada menarik pelancong sahaja.

企(き)業(ぎょう)が地(ち)域(いき)に工(こう)場(じょう)を誘(ゆう)致(ち)するために、自(じ)治(ち)体(たい)に働(はたら)きかけています。

• Syarikat sedang mendekati pihak berkuasa tempatan untuk menarik pembukaan kilang ke kawasan tersebut.

政(せい)府(ふ)は海(かい)外(がい)からの技(ぎ)術(じゅつ)者(しゃ)を誘(ゆう)致(ち)し、国(こく)内(ない)の特(とく)定(てい)の地(ち)域(いき)への入(にゅう)植(しょく)を奨(しょう)励(れい)している。

• Kerajaan sedang menarik jurutera dari luar negara dan menggalakkan mereka untuk menetap di kawasan tertentu di dalam negara.

地(ち)域(いき)の企(き)業(ぎょう)と連(れん)携(けい)したイベントを皮(かわ)切(き)りに、観(かん)光(こう)客(きゃく)誘(ゆう)致(ち)キャンペーンを開(かい)始(し)する。

• Bermula dengan acara yang bekerjasama dengan syarikat tempatan, kempen untuk menarik pelancong akan dimulakan.

地(ち)域(いき)経(けい)済(ざい)の活(かっ)性(せい)化(か)に向(む)けて、観(かん)光(こう)客(きゃく)誘(ゆう)致(ち)のためのプロモーションを強(きょう)化(か)しています。

• Kami sedang memperkukuh promosi untuk menarik pelancong bagi merancakkan ekonomi setempat.