見(み)返(かえ)り

彼(かれ)は何(なん)の見(み)返(かえ)りも求(もと)めないで、昔(むかし)の友(ゆう)人(じん)の娘(むすめ)さんに全(ぜん)財(ざい)産(さん)を譲(ゆず)った。

• Dia menyerahkan seluruh harta bendanya kepada anak perempuan kawan lamanya tanpa meminta sebarang balasan.

土(と)地(ち)を見(み)返(かえ)りに金(きん)を借(か)りた。

• Saya meminjam wang dengan tanah sebagai cagaran.

美(び)術(じゅつ)館(かん)で見(み)返(かえ)り美(び)人(じん)図(ず)を見(み)た。

• Saya telah melihat lukisan Bijin no Kaeri di muzium seni.

キリスト教(きょう)の愛(あい)は見(み)返(かえ)りを求(もと)めない愛(あい)だ。

• Kasih dalam agama Kristian adalah kasih yang tidak mengharapkan balasan.

部(ぶ)署(しょ)の後(こう)輩(はい)たちに教(おし)えることは、見(み)返(かえ)りがない『縁(えん)の下(した)の舞(まい)』だと感(かん)じる日(ひ)々(び)です。

• Setiap hari, saya rasa mengajar junior-junior di jabatan saya adalah seperti 'peranan di balik tabir' yang tidak mengharapkan sebarang balasan.

彼(かれ)はかつて自(じ)分(ぶん)を陥(おとしい)れようとした人(じん)物(ぶつ)に、見(み)返(かえ)りを求(もと)めずに助(たす)けの手(て)を差(さ)し伸(の)べた。それはまさに『仇(あだ)を恩(おん)で報(むく)いる』の体(たい)現(げん)だった。

• Dia menghulurkan bantuan kepada orang yang pernah cuba memerangkapnya tanpa mengharapkan sebarang balasan. Ia adalah benar-benar penjelmaan bagi ungkapan 'membalas dendam dengan budi'.