縁(えん)の下(した)の舞(まい)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapankata nama

   usaha keras yang tidak disedari

   EN hard work gone unnoticed; thankless task; a dance under a veranda

   simpulan bahasa

   部(ぶ)署(しょ)の後(こう)輩(はい)たちに教(おし)えることは、見(み)返(かえ)りがない『縁(えん)の下(した)の舞(まい)』だと感(かん)じる日(ひ)々(び)です。

   • Setiap hari, saya rasa mengajar junior-junior di jabatan saya adalah seperti 'peranan di balik tabir' yang tidak mengharapkan sebarang balasan.

   Perkataan:部(ぶ)署(しょ)後(こう)輩(はい)教(おし)える見(み)返(かえ)り縁(えん)の下(した)の舞(まい)感(かん)じる日(ひ)々(び)

   Disahkan

   彼(かれ)の献(けん)身(しん)的(てき)なボランティア活(かつ)動(どう)は、誰(だれ)にも知(し)られることなく『縁(えん)の下(した)の舞(まい)』でした。

   • Aktiviti sukarelawannya yang penuh dedikasi adalah usaha di sebalik tabir tanpa diketahui oleh sesiapa pun.

   Perkataan:かの献(けん)身(しん)的(てき)ボランティア活(かつ)動(どう)誰(だれ)にも知(し)られることなく縁(えん)の下(した)の舞(まい)

   Disahkan
2. 2

   tarian di bawah serambi

   EN off-stage dance that used to be performed on the 22th of the 2nd month in the lunar calendar in Osaka's Tennōji temple

   Nota: makna asal

Contoh ayat 2