はめる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja transitif

   memasukkan; memasang; menyisipkan

   EN to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to fasten (a button)

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   彼(かれ)の肖(しょう)像(ぞう)画(が)は装(そう)飾(しょく)の施(ほどこ)された額(がく)縁(ぶち)にはめられた。

   • Potret beliau telah diletakkan ke dalam bingkai yang berhias.

   Perkataan:彼(かれ)肖(しょう)像(ぞう)画(が)は装(そう)飾(しょく)の施(ほどこ)す額(がく)縁(ぶち)にはめる

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)はメガネをはずしてコンタクトをはめた。

   • Dia menanggalkan cermin mata dan memakai kanta lekap.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)はメガネを外(はず)すコンタクトはめる

2. 2

   memakai; menyarungkan

   EN to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to attach (e.g. a hose to a tap)

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   彼(かの)女(じょ)は左(ひだり)手(て)の薬(くすり)指(ゆび)にダイヤの指(ゆび)輪(わ)をはめていた。

   • Dia memakai cincin berlian pada jari manis tangan kirinya.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は左(ひだり)手(て)の薬(くすり)指(ゆび)にダイヤ指(ゆび)輪(わ)をはめる

   Disahkan

   彼(かれ)は手(て)袋(ぶくろ)をはめている。

   • Dia sedang memakai sarung tangan.

   Perkataan:彼(かれ)は手(て)袋(ぶくろ)をはめる

3. 3

   mengotak-ngotakkan; menyempitkan

   EN to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to place (restrictions) on

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   子(こ)どもを型(かた)にはめる。

   • Memaksa anak mengikut acuan tertentu.

   Perkataan:子(こ)供(ども)はめる

   Disahkan
4. 4

   menjebak; memperdaya

   EN to entrap; to take (someone) in; to set (someone) up; to deceive

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   オレ、うまくハメられた。

   • Aku dah kena tipu.

   Perkataan:俺(おれ)うまいはめる

   Disahkan

   奴(やつ)が俺(おれ)をわなにはめてスキャンダルにおとしいれた。

   • Dia menjerat aku dan menjatuhkan aku ke dalam skandal.

   Perkataan:やつが俺(おれ)を罠(わな)にはめるスキャンダル陥(おとしい)れる

   Disahkan
5. 5

   melemparkan; memasukkan

   EN to throw into

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   池(いけ)に石(いし)をはめる。

   • Memasang batu ke dalam kolam.

   Perkataan:池(いけ)石(こく)はめる

   Disahkan
6. 6

   bersetubuh; melakukan hubungan seks

   EN to have sex; to fuck

   biasanya ditulis dengan kana sahajabahasa basahanungkapan atau perkataan kesat

   Nota: biasa. ハメる

   一(いっ)発(ぱつ)で命(めい)中(ちゅう)しなくたって、妊(にん)娠(しん)するまでハメ続(つづ)ければいいだけだし。

   • Tak perlu kena sekali gus pun, cuma perlu teruskan saja bersetubuh sampai hamil.

   Perkataan:一(いっ)発(ぱつ)で命(めい)中(ちゅう)たって妊(にん)娠(しん)まではめる続(つづ)けるいいだけだあずさ

   Disahkan

Contoh ayat 27