寂(さび)しさ

手(て)紙(がみ)を読(よ)み終(お)えた後(あと)、何(なん)となく寂(さび)しさに襲(おそ)われた。

• Selepas selesai membaca surat itu, entah mengapa saya berasa sunyi.

田(た)中(なか)さんの表(ひょう)情(じょう)には、どこか寂(さび)しさが見(み)えました。

• Ada semacam kesedihan yang kelihatan pada riak wajah Encik Tanaka.

秋(とき)の夜(よ)長(なが)に本(ほん)を読(よ)んでいると、なぜか寂(さび)しさを感(かん)じる。

• Apabila membaca buku pada malam musim luruh yang panjang, entah mengapa saya berasa sunyi.

退(たい)職(しょく)する同(どう)僚(りょう)の送(そう)別(べつ)会(かい)で、寂(さび)しさを感(かん)じた思(おも)い出(で)です。

• Ini adalah kenangan apabila saya berasa sedih semasa majlis perpisahan rakan sekerja yang akan berhenti kerja.

卒(そつ)業(ぎょう)式(しき)の日(ひ)、何(なん)となく寂(さび)しさに押(お)し潰(つぶ)されそうになった。

• Pada hari majlis graduasi, entah mengapa saya rasa seolah-olah mahu ditimbus oleh rasa kesunyian.

長(なが)年(ねん)地(ち)域(いき)に愛(あい)された商(しょう)店(てん)が閉(へい)店(てん)し、住(じゅう)民(みん)は寂(さび)しさを滲(にじ)ませた。

• Kedai yang telah lama dicintai oleh penduduk setempat telah ditutup, dan penduduk menunjukkan rasa kesedihan mereka.

この宿(しゅく)舎(しゃ)の生(せい)活(かつ)は、まるで家(か)族(ぞく)のようで、寂(さび)しさを感(かん)じない。

• Kehidupan di asrama ini bagaikan sebuah keluarga, jadi saya tidak merasa kesunyian.

新(あたら)しい環(かん)境(きょう)に慣(な)れると共(とも)に、寂(さび)しさも少(すこ)しずつ薄(うす)れてきました。

• Sambil membiasakan diri dengan persekitaran baharu, rasa kesunyian juga semakin berkurangan sedikit demi sedikit.

親(しん)友(ゆう)との別(わか)れで、寂(さび)しさを感(かん)じ、涙(なみだ)が止(と)まらなかった思(おも)い出(で)です。

• Ia merupakan kenangan di mana saya berasa sunyi dan tidak berhenti menangis kerana perpisahan dengan sahabat baik saya.

病(びょう)床(しょう)で見(み)舞(ま)った友(ゆう)人(じん)は、誰(だれ)も来(こ)ない寂(さび)しさに秋(しゅう)風(ふう)落(らく)莫(ばく)の思(おも)いをしていた。

• Kawan yang saya ziarahi di katil hospital itu berasa sangat kesunyian kerana tiada sesiapa yang datang, seolah-olah merasai kedinginan angin musim luruh yang menyayat hati.