薄(うす)れる

時(とき)がたつにつれ彼(かの)女(じょ)の悲(かな)しみは薄(うす)れていった。

• Seiring berjalannya masa, kesedihannya semakin pudar.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)の記(き)憶(おく)からしだいに薄(うす)れている。

• Dia perlahan-lahan semakin pudar daripada ingatan saya.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)の記(き)憶(おく)から次(し)第(だい)に薄(うす)れかけていた。

• Dia semakin lama semakin pudar daripada ingatan saya.

年(とし)をとると共(とも)に、情(じょう)熱(ねつ)は薄(うす)れるが、身(み)についた習(しゅう)慣(かん)は強(つよ)まるものだ。

• Seiring bertambahnya usia, semangat mungkin semakin pudar, tetapi tabiat yang telah sebati akan menjadi semakin kuat.

社(しゃ)会(かい)の変(へん)化(か)の至(いた)り、伝(でん)統(とう)的(てき)な価(か)値(ち)観(かん)が薄(うす)れつつある。

• Sebagai kesan daripada perubahan sosial, nilai-nilai tradisional semakin luntur.

彼(か)の存(そん)在(ざい)は、まるで霧(きり)のようにさも薄(うす)れていくようだった。

• Kehadirannya seolah-olah semakin pudar seperti kabus.

新(あたら)しい環(かん)境(きょう)に慣(な)れると共(とも)に、寂(さび)しさも少(すこ)しずつ薄(うす)れてきました。

• Sambil membiasakan diri dengan persekitaran baharu, rasa kesunyian juga semakin berkurangan sedikit demi sedikit.

新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)に触(ふ)れると、ともすれば古(ふる)い技(ぎ)術(じゅつ)への愛(あい)着(ちゃく)が薄(うす)れてしまう。

• Apabila bersentuhan dengan teknologi baharu, ada kalanya rasa sayang terhadap teknologi lama akan semakin pudar.

このまま家(いえ)に引(ひ)きこもっていれば、社(しゃ)会(かい)とのつながりが薄(うす)れてしまう。

• Jika saya terus berkurung di rumah sebegini, hubungan dengan masyarakat akan semakin menipis.

彼(かれ)はかえって大(おお)きな会(かい)社(しゃ)に勤(つと)めると、かえって自(じ)分(ぶん)の存(そん)在(ざい)感(かん)が薄(うす)れてしまうと感(かん)じている。

• Dia berasa bahawa sebaliknya, apabila bekerja di syarikat besar, kewujudannya pula akan menjadi semakin pudar.