色(いろ)褪(あ)せる

色(いろ)あせたジーンズは今(いま)でも流行(はや)っている。

• Seluar jean yang pudar masih lagi menjadi trend sekarang.

寝(しん)室(しつ)のカーテンは端(はじ)が色(いろ)あせてきた。

• Hujung langsir di bilik tidur sudah mula pudar warnanya.

彼(かの)女(じょ)は色(いろ)褪(あ)せた綿(めん)のスカートをはいていた。

• Dia memakai skirt kapas yang telah luntur warnanya.

この服(ふく)は縮(ちぢ)んで、おまけに色(いろ)褪(あ)せてしまった。

• Baju ini telah mengecut, malah warnanya pula telah pudar.

このデニム地(ち)は丈(じょう)夫(ぶ)で、色(いろ)褪(あ)せにくい。

• Denim ini tahan lasak dan tidak mudah luntur warnanya.

古(ふる)い神(じん)社(じゃ)の斗(と)は、長(なが)い年(とし)月(つき)を経(へ)て色(いろ)褪(あ)せていました。

• Bumbung kuil lama itu telah luntur setelah bertahun-tahun lamanya.

祖(そ)父(ふ)のヨレヨレのコートは、何(なん)度(ど)洗(あら)っても色(いろ)あせない。

• Kot kakek yang sudah lusuh itu tidak luntur warnanya, tidak kira berapa kali pun dibasuh.

この古(ふる)い写(しゃ)真(しん)は色(いろ)あせても、当(とう)時(じ)の記(き)憶(おく)は鮮(せん)明(めい)にそのまま残(のこ)っている。

• Walaupun foto lama ini telah pudar, kenangan pada masa itu tetap kekal dengan jelas sebagaimana adanya.

この古(ふる)い地(ち)図(ず)は色(いろ)褪(あ)せていても、当(とう)時(じ)の道(みち)筋(すじ)はそのままに残(のこ)っている。

• Walaupun peta lama ini telah pudar, laluan jalan pada masa itu masih kekal seperti asalnya.

私(わたし)の妹(いもうと)は、古(ふる)い手(て)作(づく)りの木(き)の箱(はこ)を開(あ)けて、中(ちゅう)から色(いろ)褪(あ)せた写(しゃ)真(しん)を見(み)つけた。

• Adik perempuan saya membuka sebuah kotak kayu buatan tangan yang lama, dan menjumpai sekeping foto yang telah pudar di dalamnya.