Daftar

おまけに

おまけにomakeni

Sering digunakanUngkapan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata hubungungkapan

tambahan pula; lagipun; lebih-lebih lagi
EN to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Contoh ayat 90

おまけに雨(あめ)まで降(ふ)っていた。

Tambahan pula, hujan pun turun.

Perkataan:おまけに雨(あめ)まで降(ふ)る

Disahkan

おまけに彼(かれ)は意(い)志(し)が強(つよ)い。

Tambahan pula, dia mempunyai kehendak yang kuat.

Perkataan:おまけに彼(かれ)は意(い)志(し)が強(つよ)い

寒(さむ)くておまけに風(かぜ)も強(つよ)かった。

Sejuk, malah angin pun kuat.

Perkataan:寒(さむ)いおまけに風(かぜ)がも強(つよ)い

彼(かれ)は若(わか)いし、おまけに、二(に)枚(まい)目(め)だ。

Dia muda, malah, dia pula seorang yang kacak.

Perkataan:彼(かれ)は若(わか)いするおまけに二(に)枚(まい)目(め)だ

彼(かれ)は裕(ゆう)福(ふく)だし、おまけに名(めい)門(もん)の出(で)だ。

Dia kaya, malah dia juga berasal daripada keluarga ternama.

Perkataan:彼(かれ)は裕(ゆう)福(ふく)だするおまけに名(めい)門(もん)の出(で)

私(わたし)は疲(つか)れていた、おまけに眠(ねむ)かった。

Aku penat, tambahan pula aku mengantuk.

Perkataan:私(わたし)は疲(つか)れるおまけに眠(ねむ)い

おまけに、事(じ)故(こ)の恐(おそ)れがより大(おお)きい。

Tambahan pula, risiko kemalangan adalah lebih besar.

Perkataan:おまけに事(じ)故(こ)の恐(おそ)れがより大(おお)きい

その袋(ふくろ)は大(おお)きかった。おまけに重(おも)かった。

Beg itu besar. Lagipun, berat.

Perkataan:その袋(ふくろ)は大(おお)きいおまけに重(おも)い

これは役(やく)に立(た)つ本(ほん)で、おまけに高(たか)くない。

Ini buku yang berguna, malah ia tidak mahal.

Perkataan:これは役(やく)に立(た)つ本(ほん)でおまけに高(たか)い

その日(ひ)は寒(さむ)く、おまけに雨(あめ)まで降(ふ)ってきた。

Hari itu sejuk, malah hujan pun mula turun.

Perkataan:その日(ひ)は寒(さむ)いおまけに雨(あめ)まで降(ふ)る来(く)る