Daftar

道(みち)筋(すじ)

みちすじmichisuji

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

laluan; jalan; rute
EN course (of a road, moving object, etc.); way; route; path; road
鉄(てつ)道(どう)の道(みち)筋(すじ)を決(き)めるのは一(いっ)体(たい)何(なに)だろうか。

Apakah sebenarnya yang menentukan laluan landasan kereta api?

Perkataan:鉄(てつ)道(どう)の道(みち)筋(すじ)を決(き)めるは一(いっ)体(たい)何(なに)だろうか
Disahkan
道(みち)筋(すじ)からそれてしまった。

Saya telah terpesong dari jalan yang sepatutnya.

Perkataan:道(みち)筋(すじ)からそれるしまう
2
perjalanan; proses; hala tuju
EN course (of events, action, etc.); direction (e.g. an argument is heading in); process
解(かい)決(けつ)への道(みち)筋(すじ)が見(み)えてきた。

Jalan penyelesaian sudah mula kelihatan.

Perkataan:解(かい)決(けつ)道(みち)筋(すじ)見(み)える
Disahkan
3
logik; jalan fikiran
EN reasoning; logic; coherence
彼(かれ)の話(はなし)は道(みち)筋(すじ)が通(かよ)っている。

Cerita dia masuk akal.

Perkataan:かの話(はなし)道(みち)筋(すじ)通(とお)る
Disahkan

Contoh ayat 9

鉄(てつ)道(どう)の道(みち)筋(すじ)を決(き)めるのは一(いっ)体(たい)何(なに)だろうか。

Apakah sebenarnya yang menentukan laluan landasan kereta api?

Perkataan:鉄(てつ)道(どう)の道(みち)筋(すじ)を決(き)めるは一(いっ)体(たい)何(なに)だろうか

Disahkan

道(みち)筋(すじ)からそれてしまった。

Saya telah terpesong dari jalan yang sepatutnya.

Perkataan:道(みち)筋(すじ)からそれるしまう

それからその路(ろ)線(せん)の通(とお)る最(さい)良(りょう)の道(みち)筋(すじ)を決(き)める必(ひつ)要(よう)がある。それは何(なに)よりもその路(ろ)線(せん)が通(とお)る地(ち)形(けい)によって決(き)まる。

Selepas itu, kita perlu menentukan laluan terbaik bagi laluan tersebut. Ia ditentukan oleh bentuk muka bumi yang dilalui laluan itu melebihi segala-galanya.

Perkataan:それからその路(ろ)線(せん)の通(とお)る最(さい)良(りょう)道(みち)筋(すじ)を決(き)める必(ひつ)要(よう)があるそれは何(なに)よりも地(ち)形(けい)によって決(き)まる

解(かい)決(けつ)への道(みち)筋(すじ)が見(み)えてきた。

Jalan penyelesaian sudah mula kelihatan.

Perkataan:解(かい)決(けつ)道(みち)筋(すじ)見(み)える

Contoh editorial

彼(かれ)の話(はなし)は道(みち)筋(すじ)が通(かよ)っている。

Cerita dia masuk akal.

Perkataan:かの話(はなし)道(みち)筋(すじ)通(とお)る

Contoh editorial

苦(く)学(がく)力(りっ)行(こう)を続(つづ)け、ついに夢(ゆめ)にいたる道(みち)筋(すじ)が開(あ)けた。

Setelah terus berusaha keras dalam kesukaran, akhirnya jalan menuju impian telah terbuka.

Perkataan:苦(く)学(がく)力(りっ)行(こう)続(つづ)けるついに夢(ゆめ)道(みち)筋(すじ)開(あ)ける

Contoh editorial

彼(かの)女(じょ)の努(ど)力(りょく)は、成(せい)功(こう)への道(みち)筋(すじ)として評(ひょう)価(か)されています。

Usaha beliau dinilai sebagai jalan menuju kejayaan.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)努(ど)力(りょく)成(せい)功(こう)道(みち)筋(すじ)として評(ひょう)価(か)される

Contoh editorial

この新(あたら)しいビジョンは、希(き)望(ぼう)の如(ごと)く、未(み)来(らい)への道(みち)筋(すじ)を示(しめ)してくれた。

Visi baharu ini, seperti yang diharapkan, telah menunjukkan jalan ke arah masa depan.

Perkataan:新(あたら)しいビジョン希(き)望(ぼう)ごとく未(み)来(らい)道(みち)筋(すじ)示(しめ)すくれる

Contoh editorial

この古(ふる)い地(ち)図(ず)は色(いろ)褪(あ)せていても、当(とう)時(じ)の道(みち)筋(すじ)はそのままに残(のこ)っている。

Walaupun peta lama ini telah pudar, laluan jalan pada masa itu masih kekal seperti asalnya.

Perkataan:古(ふる)い地(ち)図(ず)色(いろ)褪(あ)せる当(とう)時(じ)道(みち)筋(すじ)そのまま残(のこ)る

Contoh editorial