勤(つと)める

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja transitifkata kerja tak transitif

   bekerja; berkhidmat

   EN to work (for, at, in); to be employed (at); to serve (as)

   彼(かれ)は広(こう)告(こく)会(かい)社(しゃ)に勤(つと)めている。

   • Dia bekerja di syarikat pengiklanan.

   Perkataan:彼(かれ)は広(こう)告(こく)会(かい)社(しゃ)に勤(つと)める

   Disahkan

   父(ちち)は銀(ぎん)行(こう)に勤(つと)めています。

   • Ayah saya bekerja di bank.

   Perkataan:父(ちち)は銀(ぎん)行(こう)に勤(つと)める

2. 2

   menamatkan tempoh perkhidmatan; menjalani hukuman

   EN to finish (a term); to serve (e.g. a sentence); to serve out (e.g. an apprenticeship)

   彼(かれ)は１０年(ねん)の刑(けい)期(き)を務(つと)めた。

   • Dia telah menjalani hukuman penjara selama 10 tahun.

   Perkataan:彼(かれ)は年(ねん)の刑(けい)期(き)を勤(つと)める

   Disahkan

   彼(かれ)は定(てい)年(ねん)まで大(たい)過(か)なく勤(つと)めあげた。

   • Dia telah berkhidmat sehingga usia persaraan tanpa sebarang masalah besar.

   Perkataan:彼(かれ)は定(てい)年(ねん)まで大(たい)過(か)ない勤(つと)める上(あ)げる

3. 3

   Kata kerja ichidankata kerja transitif

   mengadakan upacara; melaksanakan upacara keagamaan

   EN to conduct (a ceremony); to perform (a Buddhist memorial service)

   寺(てら)で法(ほう)事(じ)を勤(つと)める。

   • Mengadakan upacara keagamaan di kuil.

   Perkataan:寺(てら)法(ほう)事(じ)勤(つと)める

   Disahkan
4. 4

   mengamalkan ajaran agama; mendalami ajaran Buddha

   EN to practice (Buddhist teachings); to study (Buddhism)

   僧(そう)として仏(ぶつ)道(どう)を勤(つと)める。

   • Berbakti kepada jalan Buddha sebagai seorang sami.

   Perkataan:僧(そう)として仏(ぶつ)道(どう)勤(つと)める

   Disahkan

Contoh ayat 77