にあたり

そのめでたいときに当(あ)たり彼(かれ)は祝(しゅく)辞(じ)を述(の)べた。

• Pada masa yang menggembirakan itu, beliau telah menyampaikan ucapan tahniah.

新(しん)税(ぜい)の賛(さん)成(せい)を有(ゆう)権(けん)者(しゃ)に求(もと)めるに当(あ)たり大(だい)統(とう)領(りょう)は理(り)性(せい)に訴(うった)えた。

• Dalam meminta sokongan pengundi bagi cukai baharu, Presiden telah merayu kepada akal fikiran mereka.

それは重(じゅう)罪(ざい)にあたります。

• Itu merupakan satu jenayah berat.

ボールがバックネットに当(あ)たりました。

• Bola terkena jaring belakang.

海(かい)外(がい)出(しゅっ)張(ちょう)にあたり、ビザの取(しゅ)得(とく)が必(ひつ)要(よう)です。

• Anda perlu mendapatkan visa untuk urusan perniagaan ke luar negara.

会(かい)議(ぎ)の終(しゅう)了(りょう)にあたり、決(けっ)定(てい)事(じ)項(こう)をまとめます。

• Sempena berakhirnya mesyuarat ini, saya akan merumuskan perkara-perkara yang telah diputuskan.

ホームランがバックスクリーンに当(あ)たりました。

• Home run terkena skrin belakang.

新(しん)年(ねん)度(ど)開(かい)始(し)にあたり、予(よ)算(さん)の見(み)直(なお)しを行(おこな)います。

• Sempena bermulanya tahun kewangan baharu, kami akan menyemak semula bajet.

卒(そつ)業(ぎょう)アルバム作(さく)成(せい)にあたり、写(しゃ)真(しん)の募(ぼ)集(しゅう)をします。

• Sempena pembuatan album tahunan graduasi, kami sedang mengumpul foto-foto.

教(きょう)育(いく)教(きょう)材(ざい)作(さく)成(せい)にあたり、専(せん)門(もん)家(か)の意(い)見(けん)を取(と)り入(い)れる。

• Dalam menyediakan bahan pengajaran, pendapat pakar akan diambil kira.