病(や)みつき

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   ketagihan; ketagih

   EN being addicted to; being wholly absorbed by

   基(き)本(ほん)的(てき)に翻(ほん)訳(やく)は訓(くん)練(れん)してないから出(で)来(き)ないとは言(い)いつつ、正(ただ)しい翻(ほん)訳(やく)よりも例(れい)文(ぶん)として自(し)然(ぜん)な表(ひょう)現(げん)を目(め)指(ざ)すという目(もく)標(ひょう)が掲(かか)げられると、これはなかなか病(や)みつきになる体(たい)験(けん)かもしれない。

   • Walaupun saya kata saya tidak terlatih untuk menterjemah jadi tidak boleh, tetapi apabila matlamat ditetapkan untuk mengutamakan ungkapan yang semula jadi sebagai contoh ayat berbanding terjemahan yang betul, ini mungkin boleh menjadi satu pengalaman yang agak ketagih.

   Perkataan:基(き)本(ほん)的(てき)に翻(ほん)訳(やく)訓(くん)練(れん)できる言(い)う正(ただ)しいよりも例(れい)文(ぶん)として自(し)然(ぜん)表(ひょう)現(げん)目(め)指(ざ)すという目(もく)標(ひょう)掲(かか)げるこれはなかなか病(や)みつき体(たい)験(けん)かもしれない

2. 2

   menjadi sakit

   EN falling ill; becoming sick

Contoh ayat 1