軒(のき)先(さき)

家(いえ)々(いえ)の軒(のき)先(さき)には旗(はた)が掲(かか)げられていた。

• Bendera-bendera dikibarkan di halaman rumah-rumah.

彼(かれ)の家(いえ)は２軒(のき)先(さき)です。

• Rumah dia dua buah rumah dari sini.

彼(かれ)は３軒(のき)先(さき)に住(す)んでいます。

• Dia tinggal tiga buah rumah dari sini.

彼(かれ)は私(わたし)の家(いえ)の６軒(のき)先(さき)に住(す)んでいる。

• Dia tinggal enam buah rumah dari rumah saya.

軒(のき)先(さき)から雨(あま)垂(だ)れが落(お)ちています。

• Titisan air hujan jatuh dari cucur atap.

夏(なつ)祭(まつ)りでは、屋(や)台(たい)の軒(のき)先(さき)に色(いろ)とりどりの風(ふう)船(せん)を吊(つ)るしていました。

• Semasa perayaan musim panas, belon yang berwarna-warni digantung di bawah bumbung gerai-gerai.

「二(に)軒(のき)先(さき)の青(あお)木(き)さんとこの茉(ま)奈(な)ちゃん、女(おんな)の子(こ)を産(う)んだんだって」「えっ、名(な)前(まえ)なんて言(い)うの？」「『ひまり』って言(い)ってたよ」「どんな字(じ)、書(か)くの？」「あっ、聞(き)きそびれちゃった。どんな字(じ)、書(か)くんだろうね？」

• “Katanya Mana-chan dari rumah Encik Aoki yang dua buah rumah dari sini dah bersalin anak perempuan.” “Eh, apa namanya?” “Dia kata namanya ‘Himari’.” “Tulis guna huruf apa?” “Ah, saya terlepas pandang nak tanya. Agaknya tulis guna huruf apa ya?”