移(うつ)す

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran sukata kerja transitif

   memindahkan; mengalih; menukar

   EN to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move (something); to swap; to substitute; to relocate

   委(い)員(いん)会(かい)は別(べつ)のホールに会(かい)場(じょう)を移(うつ)した。

   • Jawatankuasa telah memindahkan lokasi acara ke dewan yang lain.

   Perkataan:委(い)員(いん)会(かい)は別(べつ)ホールに会(かい)場(じょう)を移(うつ)す

   Disahkan

   彼(かれ)は大(おお)阪(さか)に事(じ)務(む)所(しょ)を移(うつ)した。

   • Dia telah memindahkan pejabatnya ke Osaka.

   Perkataan:彼(かれ)は大(おお)阪(さか)に事(じ)務(む)所(しょ)を移(うつ)す

2. 2

   melaksanakan; menggerakkan

   EN to move to the next stage (of a plan, etc.)

   Lihat juga: 実(じっ)行(こう)に移(うつ)す

   知(し)っていることと行(こう)動(どう)に移(うつ)すことは別(べつ)だ。

   • Mengetahui sesuatu dan bertindak adalah dua perkara yang berbeza.

   Perkataan:知(し)ることと行(こう)動(どう)に移(うつ)すは別(べつ)だ

   Disahkan

   信(しん)念(ねん)を行(こう)動(どう)に移(うつ)した。

   • Saya telah menterjemahkan kepercayaan saya kepada tindakan.

   Perkataan:信(しん)念(ねん)を行(こう)動(どう)に移(うつ)す

3. 3

   mengalihkan; memfokuskan

   EN to divert (one's attention) to; to focus on (something different)

   彼(かれ)は興(きょう)味(み)を音(おん)楽(がく)に移(うつ)した。

   • Dia mengalihkan minatnya kepada muzik.

   Perkataan:彼(かれ)興(きょう)味(み)音(おん)楽(がく)移(うつ)す

   Disahkan

   入(にゅう)力(りょく)欄(らん)にフォーカスを移(うつ)す。

   • Alihkan fokus ke ruangan input.

   Perkataan:入(にゅう)力(りょく)欄(らん)フォーカス移(うつ)す

4. 4

   melalui; menghabiskan masa

   EN to spend (time); to let (time) pass

   ぼんやりと時(とき)を移(うつ)してしまった。

   • Masa berlalu begitu sahaja tanpa saya sedari.

   Perkataan:時(とき)移(うつ)すしまった

   Disahkan
5. 5

   menjangkiti; menyebarkan penyakit

   EN to infect (someone); to spread (an infection); to pass (a disease)

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: kadangkala ditulis 「感染(うつ)す」 atau 「伝染(うつ)す」

   Lihat juga: 風邪(かぜ)をうつす

   風邪(かぜ)を人(ひと)に移(うつ)すと治(なお)るって本(ほん)当(とう)？

   • Betul ke kalau kita jangkitkan selesema kepada orang lain, kita akan sembuh?

   Perkataan:風邪(かぜ)を人(ひと)に移(うつ)すと治(なお)るって本(ほん)当(とう)

   Disahkan
6. 6

   meresap; membiarkan bau atau warna meresap

   EN to permeate (something; with a color or smell); to infuse; to let soak (into)

   お茶(ちゃ)に花(はな)の香(かお)りを移(うつ)す。

   • Memindahkan aroma bunga ke dalam teh.

   Perkataan:お茶(ちゃ)移(うつ)す

   Disahkan

Contoh ayat 22