Daftar

本(ほん)社(しゃ)

ほんしゃhonsha

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

ibu pejabat; pejabat utama
EN head office; main office; headquarters; parent company
その社(しゃ)は大(おお)阪(さか)に本(ほん)社(しゃ)がある。

Syarikat itu mempunyai ibu pejabat di Osaka.

Perkataan:その社(しゃ)は大(おお)阪(さか)に本(ほん)社(しゃ)がある
Disahkan
彼(かれ)は東(とう)京(きょう)本(ほん)社(しゃ)に転(てん)勤(きん)になった。

Dia telah ditukarkan ke ibu pejabat di Tokyo.

Perkataan:彼(かれ)は東(とう)京(きょう)本(ほん)社(しゃ)に転(てん)勤(きん)なる
2
kuil utama
EN main shrine
この神(じん)社(じゃ)の本(ほん)社(しゃ)は伊(い)勢(せ)にある。

Ibu pejabat kuil ini terletak di Ise.

Perkataan:神(じん)社(じゃ)本(ほん)社(しゃ)伊(い)勢(せ)
Disahkan
3
syarikat ini; kuil ini
EN this company; this shrine
本(ほん)社(しゃ)といたしましては、誠(まこと)に遺(い)憾(かん)に存(ぞん)じます。

Pihak ibu pejabat amat kesal dengan perkara ini.

Perkataan:本(ほん)社(しゃ)いたすまして誠(まこと)に遺(い)憾(かん)存(ぞん)じる
Disahkan

Contoh ayat 34

その社(しゃ)は大(おお)阪(さか)に本(ほん)社(しゃ)がある。

Syarikat itu mempunyai ibu pejabat di Osaka.

Perkataan:その社(しゃ)は大(おお)阪(さか)に本(ほん)社(しゃ)がある

Disahkan

彼(かれ)は東(とう)京(きょう)本(ほん)社(しゃ)に転(てん)勤(きん)になった。

Dia telah ditukarkan ke ibu pejabat di Tokyo.

Perkataan:彼(かれ)は東(とう)京(きょう)本(ほん)社(しゃ)に転(てん)勤(きん)なる

当(とう)社(しゃ)の本(ほん)社(しゃ)は大(おお)阪(さか)にあります。

Ibu pejabat syarikat kami terletak di Osaka.

Perkataan:当(とう)社(しゃ)の本(ほん)社(しゃ)は大(おお)阪(さか)にある

新(あたら)しい本(ほん)社(しゃ)は東(とう)京(きょう)にあります。

Ibu pejabat yang baharu terletak di Tokyo.

Perkataan:新(あたら)しい本(ほん)社(しゃ)は東(とう)京(きょう)にある

同(どう)社(しゃ)の本(ほん)社(しゃ)はロサンゼルスにあります。

Ibu pejabat syarikat tersebut terletak di Los Angeles.

Perkataan:同(どう)社(しゃ)の本(ほん)社(しゃ)は羅(ら)府(ふ)にある

彼(かの)女(じょ)は先(せん)月(げつ)本(ほん)社(しゃ)から支(し)社(しゃ)へ転(てん)勤(きん)させられた。

Dia telah dipindahkan dari ibu pejabat ke cawangan bulan lepas.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)は先(せん)月(げつ)本(ほん)社(しゃ)から支(し)社(しゃ)へ転(てん)勤(きん)させる

その新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)は特(とく)派(は)員(いん)を東(とう)京(きょう)本(ほん)社(しゃ)に呼(よ)び戻(もど)した。

Syarikat akhbar itu telah memanggil balik wartawan khasnya ke ibu pejabat di Tokyo.

Perkataan:その新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)は特(とく)派(は)員(いん)を東(とう)京(きょう)本(ほん)社(しゃ)に呼(よ)び戻(もど)す

会(かい)社(しゃ)は税(ぜい)金(きん)上(じょう)の目(もく)的(てき)で本(ほん)社(しゃ)所(しょ)在(ざい)地(ち)を香港(ホンコン)に移(うつ)した。

Syarikat telah memindahkan lokasi ibu pejabatnya ke Hong Kong bagi tujuan percukaian.

Perkataan:会(かい)社(しゃ)は税(ぜい)金(きん)上(じょう)の目(もく)的(てき)で本(ほん)社(しゃ)所(しょ)在(ざい)地(ち)を香港(ホンコン)に移(うつ)す

ＩＢＭはニューヨーク州(しゅう)のアーモンクに本(ほん)社(しゃ)がある。

IBM beribu pejabat di Armonk, New York.

Perkataan:はニューヨーク州(しゅう)のに本(ほん)社(しゃ)がある

彼(かれ)がフランス本(ほん)社(しゃ)から先(せん)月(げつ)着(ちゃく)任(にん)した新(あたら)しいＣＥＯです。

Beliau ialah CEO baharu yang telah tiba dari ibu pejabat di Perancis pada bulan lepas.

Perkataan:彼(かれ)がフランス本(ほん)社(しゃ)から先(せん)月(げつ)着(ちゃく)任(にん)する新(あたら)しいです