新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)

どちらの新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)にお勤(つと)めですか。

• Anda bekerja di syarikat akhbar yang mana?

私(わたし)はこの新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)に勤(つと)めて４年(ねん)になります。

• Saya telah bekerja di syarikat surat khabar ini selama 4 tahun.

その新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)は航(こう)空(くう)機(き)を１０機(き)待(ま)っている。

• Syarikat akhbar itu sedang menunggu 10 buah pesawat.

新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)の人(ひと)たちがどやどやとやってきました。

• Orang-orang dari syarikat akhbar datang berduyun-duyun.

情(じょう)報(ほう)は新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)にぽつりぽつりと洩(も)れているよ。

• Maklumat itu bocor sedikit demi sedikit kepada syarikat akhbar.

その新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)は特(とく)派(は)員(いん)を東(とう)京(きょう)本(ほん)社(しゃ)に呼(よ)び戻(もど)した。

• Syarikat akhbar itu telah memanggil balik wartawan khasnya ke ibu pejabat di Tokyo.

その記(き)事(じ)はその新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)に対(たい)する大(たい)衆(しゅう)の抗(こう)議(ぎ)を誘(さそ)った。

• Artikel itu telah mencetuskan bantahan orang ramai terhadap syarikat akhbar tersebut.

新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)に知(し)られないようにあなたとお話(はなし)がしたいのです。

• Saya ingin bercakap-cakap dengan anda tanpa diketahui oleh syarikat akhbar.

戦(せん)場(じょう)に赴(おもむ)くカメラマンが不(ふ)発(はつ)弾(だん)の危(き)険(けん)性(せい)を知(し)らないのは不(ふ)思(し)議(ぎ)だ、新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)は教(きょう)育(いく)を怠(おこた)ってる。

• Sungguh pelik jika jurugambar yang pergi ke medan perang tidak mengetahui bahaya bom yang tidak meletup; syarikat akhbar telah cuai dalam memberikan pendidikan.

翌(よく)日(じつ)、新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)で、彼(かれ)は中(なか)にダックスフントの入(はい)ったパンを描(えが)いた。ダックスフント・ソーセージではなく、犬(いぬ)のダックスフントの入(はい)ったものをである。

• Keesokan harinya, di pejabat akhbar, dia melukis roti yang di dalamnya terdapat seekor dachshund. Bukan sosej dachshund, tetapi roti yang berisi anjing dachshund.