ダックスフント

熱(あつ)いダックスフント・ソーセージはいかが。

• Bagaimana kalau sosej dachshund yang panas?

ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知(し)らなかった。

• Dogan tidak tahu bagaimana hendak mengeja dachshund.

ダックスフントは、非(ひ)常(じょう)に長(なが)い胴(どう)と短(みじか)い足(あし)をしたドイツ犬(いぬ)である。

• Dachshund ialah anjing Jerman yang mempunyai badan yang sangat panjang dan kaki yang pendek.

アメリカ人(じん)はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼(よ)んだ。

• Orang Amerika memanggil frankfurter sebagai "sosej dachshund".

「ダックスフント・ソーセージ」は、フランクフルターにふさわしい名(な)前(まえ)であった。

• “Sosis Dachshund” merupakan nama yang sesuai bagi frankfurter.

売(う)り子(こ)が観(かん)客(きゃく)の列(れつ)をあちこちと売(う)り歩(ある)くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫(さけ)んだ。

• Apabila penjual itu berjalan mundar-mandir di celah barisan penonton, dia menjerit, "Sosis dachshund, nak?"

ダックスフント・ソーセージは、最(さい)初(しょ)ニューヨークで大(だい)人(にん)気(き)になった。とりわけ野(や)球(きゅう)の試(し)合(あい)の時(とき)である。

• Sosej dachshund menjadi sangat popular di New York pada mulanya. Terutamanya semasa perlawanan besbol.

彼(かれ)は、ダックスフント・ソーセージを売(う)っている売(う)り子(こ)を見(み)た時(とき)、漫(まん)画(が)にできそうなアイデアが浮(う)かんだ。

• Apabila dia melihat penjual yang menjual sosej dachshund, satu idea yang seolah-olah boleh dijadikan manga terlintas di fikirannya.

翌(よく)日(じつ)、新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)で、彼(かれ)は中(なか)にダックスフントの入(はい)ったパンを描(えが)いた。ダックスフント・ソーセージではなく、犬(いぬ)のダックスフントの入(はい)ったものをである。

• Keesokan harinya, di pejabat akhbar, dia melukis roti yang di dalamnya terdapat seekor dachshund. Bukan sosej dachshund, tetapi roti yang berisi anjing dachshund.