仕(し)事(ごと)ぶり

この昇(しょう)進(しん)は、あなたの熱(ねっ)心(しん)で質(しつ)の高(たか)い仕(し)事(ごと)ぶりを反(はん)映(えい)したものでしょう。

• Kenaikan pangkat ini adalah refleksi daripada kerja keras dan kualiti kerja anda yang tinggi.

上(じょう)司(し)は僕(ぼく)の仕(し)事(ごと)振(ぶ)りがいい加(か)減(げん)だと決(き)め付(つ)けた。

• Ketua saya telah membuat kesimpulan bahawa cara kerja saya tidak teliti.

仕(し)事(ごと)ぶりはあんまりよくないということもわかっている。

• Aku pun tahu yang cara kerjaku tak berapa bagus.

君(きみ)のすばらしい仕(し)事(ごと)ぶりを見(み)ると僕(ぼく)は恥(は)ずかしくなるよ。

• Melihat cara kerja awak yang hebat, saya rasa malu.

君(きみ)が自(じ)分(ぶん)の仕(し)事(ごと)ぶりを認(みと)められる前(まえ)に給(きゅう)料(りょう)の値(ね)上(あ)げのことをいうと、本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)しているのではないかと私(わたし)は思(おも)いたくなる。

• Sebelum awak dapat membuktikan hasil kerja awak sendiri, jika awak sudah bercakap tentang kenaikan gaji, saya rasa seolah-olah awak telah terbalikkan keutamaan.

先(せん)輩(ぱい)の仕(し)事(ごと)ぶりを見(み)習(なら)う。

• Saya akan mencontohi cara kerja senior.

経(けい)験(けん)が少(すく)ないにしては、責(せき)任(にん)感(かん)のある仕(し)事(ごと)ぶりだ。

• Walaupun kurang berpengalaman, cara kerjanya sangat bertanggungjawab.

彼(かの)女(じょ)は、いつも正(せい)確(かく)な仕(し)事(ごと)ぶり**で有(ゆう)名(めい)**です。

• Dia terkenal kerana sentiasa melakukan kerja dengan tepat.

田(た)中(なか)さんの献(けん)身(しん)的(てき)な仕(し)事(ごと)ぶりは、表(ひょう)彰(しょう)されるに値(あたい)する。

• Dedikasi kerja Encik Tanaka layak untuk menerima penghargaan.

あなたの献(けん)身(しん)的(てき)な仕(し)事(ごと)ぶりに対(たい)し、なんと尊(そん)敬(けい)の念(ねん)を抱(いだ)くか。

• Betapa besarnya rasa hormat saya terhadap dedikasi kerja anda.