色(いろ)濃(こ)い

この地(ち)図(ず)には、中(ちゅう)国(ごく)の周(しゅう)囲(い)に住(す)む「夷(い)蛮(ばん)戎(じゅう)狄(てき)」の領(りょう)域(いき)が色(いろ)濃(こ)く示(しめ)されている。

• Peta ini menunjukkan dengan jelas wilayah 'Iban Jukut' yang mendiami kawasan sekitar China.

その会(かい)社(しゃ)は創(そう)業(ぎょう)者(しゃ)の元(げん)気(き)な性(せい)格(かく)を色(いろ)濃(こ)く反(はん)映(えい)しており、瓜(うり)の蔓(つる)に茄子(なすび)はならぬというようで、若(わか)手(て)社(しゃ)員(いん)の起(き)業(ぎょう)家(か)精(せい)神(しん)も旺(おう)盛(せい)です。

• Syarikat itu mencerminkan personaliti pengasasnya yang cergas dengan ketara, dan seolah-olah menunjukkan bahawa sifat itu diwarisi, semangat keusahawanan pekerja muda juga sangat membara.

事(じ)件(けん)現(げん)場(ば)には、悲(ひ)惨(さん)な争(あらそ)いの跡(あと)が今(いま)もなお色(いろ)濃(こ)く残(のこ)っている。

• Di tempat kejadian, kesan pergelutan yang ngeri masih lagi terpapar dengan jelas sehingga kini.

文(ぶん)学(がく)作(さく)品(ひん)の中(なか)には歴(れき)史(し)的(てき)背(はい)景(けい)が色(いろ)濃(こ)く反(はん)映(えい)されていることが多(おお)い。

• Dalam karya sastera, sering kali latar belakang sejarah terpantul dengan sangat jelas.