夷(い)蛮(ばん)戎(じゅう)狄(てき)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   bangsa barbar di luar sempadan China purba

   EN the barbarians beyond the borders of old China

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   この地(ち)図(ず)には、中(ちゅう)国(ごく)の周(しゅう)囲(い)に住(す)む「夷(い)蛮(ばん)戎(じゅう)狄(てき)」の領(りょう)域(いき)が色(いろ)濃(こ)く示(しめ)されている。

   • Peta ini menunjukkan dengan jelas wilayah 'Iban Jukut' yang mendiami kawasan sekitar China.

   Perkataan:地(ち)図(ず)中(ちゅう)国(ごく)周(しゅう)囲(い)住(す)む夷(い)蛮(ばん)戎(じゅう)狄(てき)領(りょう)域(いき)色(いろ)濃(こ)い

   Disahkan

   古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)は自(みずか)らを文(ぶん)明(めい)の中(ちゅう)心(しん)とし、国(こっ)境(きょう)の外(そと)に住(す)む異(い)民(みん)族(ぞく)を「夷(い)蛮(ばん)戎(じゅう)狄(てき)」と呼(よ)んで区(く)別(べつ)した。

   • China purba menganggap dirinya sebagai pusat tamadun dan membezakan suku bangsa yang tinggal di luar sempadan dengan memanggil mereka sebagai 'Iban Juk'.

   Perkataan:古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)自(みずか)ら文(ぶん)明(めい)中(ちゅう)心(しん)とする国(こっ)境(きょう)他(ほか)に住(す)む異(い)民(みん)族(ぞく)夷(い)蛮(ばん)戎(じゅう)狄(てき)呼(よ)ぶ区(く)別(べつ)

   Disahkan

Contoh ayat 2