瓜(うり)の蔓(つる)に茄子(なすび)はならぬ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   buah jatuh tidak jauh dari pohonnya; anak mengikut sifat ibu bapa

   EN like begets like; the apple doesn't fall far from the tree; eggplants don't grow on gourd vines

   peribahasa

   親(おや)が無(む)口(くち)なのに子(こ)供(ども)がおしゃべりというのは珍(めずら)しい。瓜(うり)の蔓(つる)に茄子(なすび)はならぬ、って言(い)うでしょう？

   • Jarang sekali ibu bapa yang pendiam tetapi anaknya sangat becok. Bukankah orang kata, buah tidak akan jauh dari pohonnya?

   Perkataan:親(おや)無(む)口(くち)なのに子(こ)供(ども)おしゃべりというのは珍(めずら)しい瓜(うり)の蔓(つる)に茄子(なすび)はならぬっていうでしょう

   Disahkan

   その会(かい)社(しゃ)は創(そう)業(ぎょう)者(しゃ)の元(げん)気(き)な性(せい)格(かく)を色(いろ)濃(こ)く反(はん)映(えい)しており、瓜(うり)の蔓(つる)に茄子(なすび)はならぬというようで、若(わか)手(て)社(しゃ)員(いん)の起(き)業(ぎょう)家(か)精(せい)神(しん)も旺(おう)盛(せい)です。

   • Syarikat itu mencerminkan personaliti pengasasnya yang cergas dengan ketara, dan seolah-olah menunjukkan bahawa sifat itu diwarisi, semangat keusahawanan pekerja muda juga sangat membara.

   Perkataan:会(かい)社(しゃ)創(そう)業(ぎょう)者(しゃ)元(げん)気(き)性(せい)格(かく)色(いろ)濃(こ)い反(はん)映(えい)瓜(うり)の蔓(つる)に茄子(なすび)はならぬという若(わか)手(て)社(しゃ)員(いん)起(き)業(ぎょう)家(か)精(せい)神(しん)旺(おう)盛(せい)

   Disahkan

Contoh ayat 2