この母(はは)にしてこの子(こ)あり

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   seperti ibu, begitulah anaknya

   EN the apple doesn't fall far from the tree; like mother, like daughter; like mother, like son

   peribahasa

   Lihat juga: この親(おや)にしてこの子(こ)あり

   あの母(はは)親(おや)が奔(ほん)放(ぽう)なのは知(し)っていたが、娘(むすめ)もまんまと同(おな)じようなことをしでかすとは『この母(はは)にしてこの子(こ)あり』というやつだ。

   • Saya sudah tahu bahawa ibu itu seorang yang bebas, tetapi rupa-rupanya anak perempuannya juga melakukan perkara yang sama; bak kata pepatah, buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.

   Perkataan:母(はは)親(おや)奔(ほん)放(ぽう)知(し)る娘(むすめ)まんまと同(おな)じようしでかすこの母(はは)にしてこの子(こ)ありという

   Disahkan

Contoh ayat 1