しでかす

彼(かれ)が次(つぎ)に何(なに)をしでかすかわからない。

• Aku tidak tahu apa lagi yang akan dia lakukan selepas ini.

彼(かれ)は不(ふ)始(し)末(まつ)をしでかすような男(おとこ)ではない。

• Dia bukan jenis lelaki yang akan melakukan kesilapan yang memalukan.

彼(かれ)は何(なに)をしでかそうとしているのだろう。

• Apa yang cuba dia lakukan itu?

次(つぎ)に何(なに)をしでかすかを考(かんが)えるとぞくぞくする。

• Aku rasa seram sejuk apabila memikirkan apa yang akan dia lakukan seterusnya.

私(わたし)は財(さい)布(ふ)を忘(わす)れてくるというへまをしでかしてしまった。

• Aku telah melakukan kesilapan bodoh dengan tertinggal dompetku.

私(わたし)の息子(むすこ)がそんなことをしでかしたことを恥(は)ずかしく思(おも)います。

• Saya berasa malu kerana anak lelaki saya telah melakukan perkara sebegitu.

こうきは父(ちち)親(おや)の車(くるま)を運(うん)転(てん)中(ちゅう)事(じ)故(こ)を起(お)こすという大(おお)きな失(しっ)敗(ぱい)をしでかしてしまった。

• Koki telah melakukan kesilapan besar dengan menyebabkan kemalangan semasa sedang memandu kereta bapanya.

あの母(はは)親(おや)が奔(ほん)放(ぽう)なのは知(し)っていたが、娘(むすめ)もまんまと同(おな)じようなことをしでかすとは『この母(はは)にしてこの子(こ)あり』というやつだ。

• Saya sudah tahu bahawa ibu itu seorang yang bebas, tetapi rupa-rupanya anak perempuannya juga melakukan perkara yang sama; bak kata pepatah, buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.

暇(ひま)を持(も)て余(あま)した弟(おとうと)は、つい悪(わる)さをしでかしてしまいます。『小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)して不(ふ)善(ぜん)をなす』ということわざがあるように、暇(ひま)な時(とき)は何(なに)かしら有(ゆう)意(い)義(ぎ)なことをして過(す)ごすべきですね。

• Adik saya yang berasa bosan kerana tiada kerja, akhirnya terlanjur melakukan kenakalan. Seperti peribahasa 'orang yang senggang cenderung melakukan kejahatan', apabila mempunyai masa lapang, kita sepatutnya menghabiskan masa dengan melakukan sesuatu yang bermanfaat.

トムはバカなことをしでかした。

• Tom telah melakukan sesuatu yang bodoh.