狐(きつね)の子(こ)は頬白(つらじろ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   seperti bapa; anak tidak jauh dari sifat ibu bapanya

   EN like father, like son; the apple doesn't fall far from the tree; fox pups have white cheeks

   peribahasaistilah jarang digunakan

   Lihat juga: 蛙(かえる)の子(こ)は蛙(かえる)

   あの無(む)口(くち)な子(こ)は父(ちち)親(おや)譲(ゆず)りだ。まるで『狐(きつね)の子(こ)は頬白(つらじろ)』と言(い)うようだ。

   • Budak yang pendiam itu mewarisi sifat ayahnya. Seolah-olah seperti pepatah 'buah jatuh tidak jauh dari pohonnya'.

   Perkataan:無(む)口(くち)子(こ)父(ちち)親(おや)譲(ゆず)りまるで狐(きつね)の子(こ)は頬白(つらじろ)というようだ

   Disahkan

Contoh ayat 1