血(ち)は争(あらそ)えない

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanadjektif-i

   darah tidak boleh disangkal; sifat yang diwarisi daripada ibu bapa

   EN like father, like son; you can't fight blood

   peribahasa

   父(ちち)親(おや)も母(はは)親(おや)も音(おん)楽(がく)家(か)だったので、娘(むすめ)も自(し)然(ぜん)とピアノを始(はじ)めた。血(ち)は争(あらそ)えない、と言(い)えるでしょう。

   • Memandangkan bapa dan ibunya adalah pemuzik, anak perempuannya juga secara semula jadi mula bermain piano. Boleh dikatakan bahawa bakat itu memang diwarisi.

   Perkataan:父(ちち)親(おや)母(はは)親(おや)音(おん)楽(がく)家(か)だった娘(むすめ)自(し)然(ぜん)ピアノ始(はじ)める血(ち)は争(あらそ)えない言(い)えるでしょう

   Disahkan

   父(ちち)親(おや)は昔(むかし)、野(や)球(きゅう)部(ぶ)でエースだったそうで、息子(むすこ)も高(こう)校(こう)でエースになった。血(ち)は争(あらそ)えないという言(こと)葉(ば)がぴったりだ。

   • Dikatakan bahawa ayahnya dahulu merupakan pemain utama dalam kelab besbol, dan anaknya juga menjadi pemain utama di sekolah menengah. Ungkapan 'darah tidak boleh menipu' sangat sesuai untuk mereka.

   Perkataan:父(ちち)親(おや)昔(むかし)野(や)球(きゅう)部(ぶ)エースだった息子(むすこ)高(こう)校(こう)血(ち)は争(あらそ)えないという言(こと)葉(ば)ぴったり

   Disahkan

Contoh ayat 2