親(おや)に似(に)ぬ子(こ)は鬼(おに)子(ご)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   anak yang tidak menyerupai ibu bapanya dianggap anak syaitan

   EN like father, like son; a child who does not resemble their parents is a changeling

   peribahasa

   父(ちち)親(おや)が社(しゃ)交(こう)的(てき)で明(あか)るいのに、息子(むすこ)は人(ひと)見(み)知(し)りで内(うち)気(き)なため、周(しゅう)囲(い)からは『親(おや)に似(に)ぬ子(こ)は鬼(おに)子(ご)』だとよく言(い)われる。

   • Walaupun bapanya peramah dan ceria, anaknya pula pemalu dan pendiam, menyebabkan orang sekeliling sering berkata bahawa 'anak yang tidak menyerupai ibu bapanya itu seperti anak syaitan'.

   Perkataan:父(ちち)親(おや)社(しゃ)交(こう)的(てき)明(あか)るい息子(むすこ)人(ひと)見(み)知(し)り内(うち)気(き)周(しゅう)囲(い)からは親(おや)に似(に)ぬ子(こ)は鬼(おに)子(ご)よく言(い)う

   Disahkan

   彼(かれ)の父(ちち)は有(ゆう)名(めい)な画(が)家(か)だが、息子(むすこ)は絵(え)を描(えが)く気(き)持(も)ちは全(まった)くなく、家(か)業(ぎょう)を継(つ)ぐことを嫌(いや)がっている。まさに『親(おや)に似(に)ぬ子(こ)は鬼(おに)子(ご)』だ。

   • Ayahnya merupakan seorang pelukis terkenal, tetapi anaknya langsung tidak mempunyai keinginan untuk melukis dan dia tidak suka untuk mewarisi perniagaan keluarga. Benar-benar seperti pepatah 'anak yang tidak menyerupai ibu bapanya itu anak yang nakal'.

   Perkataan:かの父(ちち)有(ゆう)名(めい)画(が)家(か)息子(むすこ)絵(え)を描(か)く気(き)持(も)ち全(まった)く家(か)業(ぎょう)継(つ)ぐ嫌(いや)がるまさに親(おや)に似(に)ぬ子(こ)は鬼(おに)子(ご)

   Disahkan

Contoh ayat 2