洗(せん)練(れん)

ああいう洗(せん)練(れん)された人(ひと)々(びと)の中(なか)で、自(じ)分(ぶん)はまったく場(ば)違(ちが)いな気(き)がした。

• Di tengah orang-orang yang sofistikated seperti itu, saya berasa sangat tidak kena pada tempatnya.

彼(かれ)の話(はな)し方(かた)はたいへん洗(せん)練(れん)されている。

• Cara percakapan beliau sangat halus.

洗(せん)練(れん)され教(きょう)養(よう)のある人(ひと)を区(く)別(べつ)する標(ひょう)識(しき)はなんであろう。

• Apakah tanda yang membezakan antara orang yang sofistikated dan berpendidikan?

いくつかの種(しゅ)は基(き)本(ほん)の歌(うた)に対(たい)する何(なん)十(じゅう)、いや何(なん)百(びゃく)もの変(へん)化(か)形(けい)をもつ洗(せん)練(れん)されたレパートリーを次(し)第(だい)に発(はっ)展(てん)させていく。

• Beberapa spesies secara beransur-ansur mengembangkan repertoar canggih yang mempunyai berpuluh-puluh, malah beratus-ratus variasi terhadap lagu asasnya.

ある時(じ)代(だい)の最(もっと)も洗(せん)練(れん)された審(しん)美(び)眼(がん)によって美(うつく)しいと考(かんが)えられたものが美(び)術(じゅつ)館(かん)にはたくさんあるのだが、それは今(いま)の私(わたし)たちには価(か)値(ち)のないものに見(み)えるのである。

• Terdapat banyak perkara di muzium yang dianggap indah oleh cita rasa estetika yang paling halus pada zaman tertentu, namun bagi kita sekarang, perkara-perkara tersebut kelihatan tidak bernilai.

この技(ぎ)術(じゅつ)は限(かぎ)りなく洗(せん)練(れん)されています。

• Teknologi ini sangatlah canggih.

このスマートフォンは、デザインが洗(せん)練(れん)だ極(きわ)まりない。

• Reka bentuk telefon pintar ini sangatlah sofistikated.

彼(かの)女(じょ)のデザインセンスは、プロ並(な)みに洗(せん)練(れん)されている。

• Sentuhan rekaan beliau sangat halus, setaraf dengan seorang profesional.

このアプリは便(べん)利(り)なばかりか、デザインも洗(せん)練(れん)されている。

• Aplikasi ini bukan sahaja memudahkan, malah reka bentuknya juga sofistikated.

彼(かの)女(じょ)の服(ふく)装(そう)は洗(せん)練(れん)されている以(い)上(じょう)に、個(こ)性(せい)も際(きわ)立(だ)っています。

• Pakaiannya bukan sahaja kelihatan sofistikated, malah personalitinya juga sangat menonjol.