免(めん)許(きょ)皆(かい)伝(でん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   penguasaan penuh sesuatu seni; inisiasi rahsia ilmu; tahap kemahiran tertinggi

   EN possessing full mastery of an art (e.g. Judo); initiation into the secrets (e.g. of an art); full mastership

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   師(し)範(はん)の許(きょ)可(か)を得(え)て、柔(じゅう)道(どう)の奥(おう)義(ぎ)を極(きわ)め、免(めん)許(きょ)皆(かい)伝(でん)を得(え)た。

   • Setelah mendapat keizinan daripada guru, saya telah menguasai teknik rahsia judo dan memperoleh lesen penuh.

   Perkataan:師(し)範(はん)許(きょ)可(か)得(え)る柔(じゅう)道(どう)奥(おう)義(ぎ)決(き)め免(めん)許(きょ)皆(かい)伝(でん)

   Disahkan

   長(なが)年(ねん)かけて武(ぶ)道(どう)の技(ぎ)術(じゅつ)を磨(みが)き、ついに免(めん)許(きょ)皆(かい)伝(でん)の資(し)格(かく)を取(しゅ)得(とく)しました。

   • Setelah bertahun-tahun mengasah teknik seni bela diri, akhirnya saya berjaya memperoleh kelayakan menkyo kaiden.

   Perkataan:長(なが)年(ねん)かける武(ぶ)道(どう)技(ぎ)術(じゅつ)磨(みが)きついに免(めん)許(きょ)皆(かい)伝(でん)資(し)格(かく)取(しゅ)得(とく)

   Disahkan

Contoh ayat 2