とことん

その犬(いぬ)が噛(か)みつこうとしたときに、首(くび)を押(おさ)えつけてとことん叱(しか)りつけた。

• Apabila anjing itu cuba menggigit, aku menekan lehernya dan memarahinya sepuas hati.

とことん話(はな)し合(あ)ってわかりあおうよ。

• Mari kita berbincang sepuasnya supaya kita dapat saling memahami.

警(けい)察(さつ)官(かん)はその殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)をとことん調(ちょう)査(さ)し始(はじ)めた。

• Polis mula menyiasat kes pembunuhan itu dengan sepenuhnya.

あの映(えい)画(が)はとことん面(おも)白(しろ)くて、最(さい)後(ご)まで見(み)届(とど)けました。

• Filem itu sangat menarik, jadi saya menontonnya sehingga tamat.

彼(かの)女(じょ)はとことん頑(がん)張(ば)り続(つづ)けて、ついに目(もく)標(ひょう)を達(たっ)成(せい)しました。

• Dia terus berusaha bersungguh-sungguh, dan akhirnya berjaya mencapai matlamatnya.

今(こん)日(にち)はとことん練(れん)習(しゅう)するぞ、明日(あした)の試(し)合(あい)に備(そな)えて。

• Hari ini aku nak berlatih sungguh-sungguh, sebagai persediaan untuk perlawanan esok.

お前(まえ)も一(いっ)緒(しょ)に飲(の)むんだぞ、今日(きょう)はとことん付(つ)き合(あ)うぞ。

• Kau pun kena minum sekali, hari ini aku akan teman kau sampai habis.

とことん研(けん)究(きゅう)を重(かさ)ねたあげく、その成(せい)果(か)は無(む)意(い)味(み)だと言(い)われた。

• Setelah melakukan kajian yang mendalam sehingga ke penghujungnya, hasilnya dikatakan tidak bermakna.

トムは足(あし)をとことん洗(あら)った。

• Tom mencuci kakinya dengan bersih sekali.

こうなったらとことん楽(たの)しもう。

• Kalau sudah jadi macam ini, mari kita nikmati sepuas-puasnya.