拝(おが)む

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran mukata kerja transitif

   menyembah; berdoa; menghormati

   EN to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to do reverence (e.g. before a statue of the Buddha); to pay one's respects

   仏(ぶつ)像(ぞう)の前(まえ)で両(りょう)手(て)を合(あ)わせ、静(しず)かに手(て)を拝(おが)み、祈(いの)りを捧(ささ)げました。

   • Saya merapatkan kedua belah tangan di hadapan patung Buddha, berdoa dengan tenang, dan memanjatkan doa.

   Perkataan:仏(ぶつ)像(ぞう)前(まえ)両(りょう)手(て)合(あ)わせ静(しず)かに手(て)拝(おが)む祈(いの)りを捧(ささ)げる

   Disahkan

   毎(まい)日(にち)、拝(おが)んでます。

   • Saya berdoa setiap hari.

   Perkataan:毎(まい)日(にち)拝(おが)む

2. 2

   memohon; meminta dengan sangat

   EN to beg; to make a supplication

   拝(おが)むから手(て)伝(つだ)ってくれ。

   • Tolonglah aku, aku merayu.

   Perkataan:拝(おが)む手(て)伝(つだ)う

   Disahkan
3. 3

   melihat (seseorang yang sangat dihormati)

   EN to see (something or someone of high status)

   bahasa merendah diri (kenjougo)

   Nota: kadangkala digunakan secara sinis dalam bahasa Jepun moden

   ついにご本(ほん)人(にん)の顔(かお)を拝(おが)むことができた。

   • Akhirnya saya dapat melihat wajah beliau sendiri.

   Perkataan:ついに顔(かお)拝(おが)むことができる

   Disahkan

   「こんにちは」「あら、お義(ぎ)父(ふ)さん、突(とつ)然(ぜん)どうされたんですか？」「孫(まご)の顔(かお)が見(み)とうなって、孫(まご)の顔(かお)を拝(おが)みに来(き)たよ」「そうなんですね。もう少(すこ)ししたら帰(かえ)ってくるんで、どうぞお上(あ)がりください」

   • “Helo.” “Eh, ayah mentua, kenapa tiba-tiba datang ke sini?” “Ayah rasa nak tengok muka cucu, jadi ayah datang untuk melihatnya.” “Oh, begitu rupanya. Dia akan balik sebentar lagi, jadi jemputlah masuk.”

   Perkataan:こんにちはお義父(とう)さん突(とつ)然(ぜん)どうさのです孫(まご)顔(かお)見(み)拝(おが)む来(き)たそうなんですもう少(すこ)し帰(かえ)ってくるどうぞください

Contoh ayat 9