合(あ)わせ

いつも、いつも員(いん)数(ずう)合(あ)わせなどと言(い)われないで、たまには嘘(うそ)でも良(よ)いから一(いっ)騎(き)当(とう)千(せん)の兵(つわもの)と言(い)ってほしいよ。

• Sentiasa, sentiasa sahaja saya dikatakan sekadar pelengkap bilangan, sekali-sekala saya mahu anda katakanlah saya ini pahlawan yang tiada tandingannya, walaupun sekadar bohong.

仏(ぶつ)像(ぞう)の前(まえ)で両(りょう)手(て)を合(あ)わせ、静(しず)かに手(て)を拝(おが)み、祈(いの)りを捧(ささ)げました。

• Saya merapatkan kedua belah tangan di hadapan patung Buddha, berdoa dengan tenang, dan memanjatkan doa.

彼(かれ)が来(く)る時(じ)間(かん)が分(わ)かるとあれば、待(ま)ち合(あ)わせ場(ば)所(しょ)に合(あ)わせられます。

• Jika saya tahu pukul berapa dia akan sampai, saya boleh menyesuaikan diri di tempat pertemuan.

このカメラ、ピントが合(あ)わせにくいんだ。

• Kamera ni susah nak fokus.

トムのバイト先(さき)、 ノルマ達(たっ)成(せい)できないと自(じ)腹(ばら)で商(しょう)品(ひん)買(か)ってつじつま合(あ)わせさせられるんだって。

• Katanya tempat kerja sambilan Tom, kalau tak dapat capai sasaran, dia kena beli produk guna duit sendiri untuk cukupkan jumlahnya.

「彼(かれ)らが言(い)ってること、信(しん)じるの？」「まさか。あいつら、話(はなし)のつじつまさえ合(あ)わせれないんだぜ」

• “Kau percaya apa yang mereka katakan?” “Tak mungkinlah. Mereka itu, nak cerita pun tak boleh konsisten.”

「着(き)物(もの)の襟(えり)合(あ)わせって、右(みぎ)が上(うえ)？左(ひだり)が上(うえ)？」「左(ひだり)が上(うえ)よ。相(あい)手(て)から見(み)てｙの字(じ)になればいいのよ」「ありがとう」

• “Lipatan kolar kimono itu, sebelah kanan di atas ke sebelah kiri di atas?” “Sebelah kiri di atas. Cukup buat bentuk huruf Y kalau dilihat dari pihak lawan.” “Terima kasih.”

無(む)理(り)に合(あ)わせず、自(じ)分(ぶん)らしさを大(たい)切(せつ)にする。

• Jangan paksa diri untuk mengikut orang lain, dan hargailah keunikan diri sendiri.

このバッグのデザインは個(こ)性(せい)的(てき)で、どんな服(ふく)にも合(あ)わせやすい。

• Reka bentuk beg ini unik dan mudah dipadankan dengan apa jua pakaian.

「由(ゆ)美(み)ちゃん、浴衣(ゆかた)の前(ぜん)合(あ)わせが左(ひだり)前(まえ)になってるよ。右(みぎ)前(まえ)にしなきゃ」「えっ、これが右(みぎ)前(まえ)じゃないの？」「違(ちが)うよ。右(みぎ)前(まえ)は『左(ひだり)が上(うえ)になる』ってことよ。みっともないから直(なお)しておいで」

• “Yumi, lipatan yukata awak terbalik, bahagian kiri di atas. Sepatutnya bahagian kanan di atas.” “Eh, bukankah ini bahagian kanan?” “Bukan. Maksudnya bahagian kanan di atas itu, bahagian kiri yang menjadi lapisan atas. Nampak tak kemas, jadi pergilah betulkan.”