みっともない

人(ひと)前(まえ)でああいうみっともないことはするな。

• Jangan buat perkara memalukan macam itu di depan orang ramai.

恥(はじ)を知(し)れ、みっともない。

• Tahu malulah, memalukan betul.

自(じ)分(ぶん)の友(とも)達(だち)の悪(わる)口(ぐち)を言(い)うなんてみっともないぞ。

• Memalukan betul kalau kau memburuk-burukkan kawan sendiri.

あなたの叔母(おば)さんのくれた有(あり)難(がた)迷(めい)惑(わく)なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁(かべ)にはかけられないし。

• Pasal hadiah yang menyusahkan daripada mak cik awak itu, macam mana ya patutnya? Sebab ia nampak memalukan, saya tak boleh gantung di dinding.

若(わか)い者(もの)が、自(じ)分(ぶん)の望(のぞ)むような仕(し)事(ごと)につけないという、ただ、それだけの理(り)由(ゆう)で、ぶらぶらしているとすれば、それはみっともないだろう。

• Jika golongan muda hanya meluangkan masa tanpa melakukan apa-apa semata-mata kerana tidak dapat mendapat pekerjaan yang mereka inginkan, itu adalah sesuatu yang memalukan.

犬(いぬ)食(く)いはみっともないよね。

• Makan macam anjing itu tak sopan, kan?

こんな人(ひと)前(まえ)でみっともないまねするな。

• Jangan buat perkara memalukan macam ini di depan orang ramai.

うちの家(いえ)って、古(ふる)くてみっともないんだ。

• Rumah aku ni lama dan nampak buruklah.

「由(ゆ)美(み)ちゃん、浴衣(ゆかた)の前(ぜん)合(あ)わせが左(ひだり)前(まえ)になってるよ。右(みぎ)前(まえ)にしなきゃ」「えっ、これが右(みぎ)前(まえ)じゃないの？」「違(ちが)うよ。右(みぎ)前(まえ)は『左(ひだり)が上(うえ)になる』ってことよ。みっともないから直(なお)しておいで」

• “Yumi, lipatan yukata awak terbalik, bahagian kiri di atas. Sepatutnya bahagian kanan di atas.” “Eh, bukankah ini bahagian kanan?” “Bukan. Maksudnya bahagian kanan di atas itu, bahagian kiri yang menjadi lapisan atas. Nampak tak kemas, jadi pergilah betulkan.”