ありがた迷(めい)惑(わく)

ありがためいわくarigatameiwaku

Jarang atau khususKata sifat

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata namaadjektif-na

bantuan yang tidak diingini; kebaikan yang menyusahkan
EN unwelcome favor; unwelcome favour; misplaced kindness

それは有(あり)難(がた)迷(めい)惑(わく)なことだ。

Perkataan:それはありがた迷(めい)惑(わく)ことだ

Disahkan

病(びょう)気(き)見(み)舞(ま)いはかえってありがた迷(めい)惑(わく)だ。

度(ど)を超(こ)した親(しん)切(せつ)はありがた迷(めい)惑(わく)である。

こんな大(おお)きな贈(おく)り物(もの)はありがた迷(めい)惑(わく)だ。

あなたの叔母(おば)さんのくれた有(あり)難(がた)迷(めい)惑(わく)なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁(かべ)にはかけられないし。

Pasal hadiah yang menyusahkan daripada mak cik awak itu, macam mana ya patutnya? Sebab ia nampak memalukan, saya tak boleh gantung di dinding.