仕(し)草(ぐさ)

そのしぐさで観(かん)客(きゃく)は笑(わら)い出(だ)した。

• Penonton mula ketawa dengan gerak-geri itu.

彼(かれ)はＯＫのしぐさをして答(こた)えた。

• Dia menjawab dengan memberikan isyarat OK.

ポニーテールが翻(ひるがえ)って思(おも)わず見(み)とれる仕(し)草(ぐさ)だ。

• Ekor kudanya berkibar, membuatkan saya terpaku melihatnya tanpa sedar.

彼(かの)女(じょ)の動(どう)作(さ)はぎこちなくしぐさも不(ぶ)器(き)用(よう)だった。

• Pergerakannya kaku dan gerak-gerinya juga kekok.

滞(とどこお)りのない、優(ゆう)雅(が)な仕(し)草(ぐさ)でグラスに水(みず)を注(そそ)ぎ込(こ)んだ。

• Dia menuangkan air ke dalam gelas dengan gerak-geri yang anggun dan lancar.

彼(かの)女(じょ)は道(どう)化(け)師(し)の仕(し)草(ぐさ)を見(み)ていまにも笑(わら)い出(だ)しそうだった。

• Dia kelihatan seperti mahu ketawa pada bila-bila masa sahaja apabila melihat gerak-geri badut itu.

彼(かの)女(じょ)はわめき、警(けい)官(かん)たちに向(む)かってナイフを振(ふ)り回(まわ)して脅(おど)すようなしぐさをしました。

• Dia menjerit-jerit dan menghayun-hayunkan pisau ke arah anggota polis dengan gerakan yang seolah-olah mengancam.

１つのしぐさが様(さま)々(ざま)な意(い)味(み)があるのと同(おな)じように多(おお)くの異(こと)なったしぐさが同(どう)一(いつ)の意(い)味(み)を持(も)つ事(こと)もある。

• Sama seperti satu isyarat yang mempunyai pelbagai makna, banyak isyarat yang berbeza juga kadangkala boleh membawa makna yang sama.

彼(かれ)は芸(げい)人(にん)だからいつも馬(ば)鹿(か)な事(こと)やっているけど、たまに見(み)せる恥(は)ずかしそうにする仕(し)草(ぐさ)がかわいいのよね。

• Sebab dia seorang pelawak, dia selalu buat benda merepek, tapi gerak-geri dia yang nampak malu-malu sekali-sekala itu comelnya.

その役(やく)者(しゃ)は仕(し)草(ぐさ)がうまい。

• Pelakon itu sangat mahir dalam gerak-geri.