所(しょ)在(ざい)

その書(しょ)類(るい)は何(なん)年(ねん)も所(しょ)在(ざい)が分(わ)からなくなっていたが、不(ふ)思(し)議(ぎ)にも先(せん)日(じつ)出(で)てきた。

• Dokumen itu telah hilang selama bertahun-tahun, tetapi secara misterinya ia muncul beberapa hari yang lalu.

当(とう)社(しゃ)の本(ほん)社(しゃ)は、大(おお)阪(さか)市(し)中(ちゅう)心(しん)部(ぶ)に所(しょ)在(ざい)します。

• Ibu pejabat syarikat kami terletak di pusat bandar Osaka.

彼(かれ)は散(さん)々(ざん)探(さが)したが、所(しょ)在(ざい)を知(し)る人(ひと)はいなかった。

• Dia telah mencari dengan bersungguh-sungguh, tetapi tiada sesiapa pun yang tahu di mana dia berada.

彼(かれ)らは、責(せき)任(にん)の所(しょ)在(ざい)を曖(あい)昧(まい)にするために煙(けむり)に巻(ま)くような説(せつ)明(めい)をした。

• Mereka memberikan penjelasan yang mengelirukan untuk mengaburkan pihak yang bertanggungjawab.

この問(もん)題(だい)は複(ふく)雑(ざつ)だし、解(かい)決(けつ)策(さく)も見(み)当(あ)たらないし、責(せき)任(にん)の所(しょ)在(ざい)も曖(あい)昧(まい)だし、放(ほう)置(ち)されている。

• Masalah ini rumit, penyelesaiannya pun tidak dijumpai, pihak yang bertanggungjawab juga kabur, dan ia dibiarkan begitu sahaja.

責(せき)任(にん)の所(しょ)在(ざい)を問(と)い質(ただ)すのはいつだってメディアだ。

• Media sentiasa menjadi pihak yang mempersoalkan di mana letaknya tanggungjawab.