知(し)れる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja tak transitif

   diketahui; diketahui umum

   EN to become known; to come to light; to be discovered

   Lihat juga: お里(さと)が知(し)れる

   事(じ)件(けん)の真(しん)相(そう)がやがて世(せ)間(けん)に知(し)れるだろう。

   • Kebenaran tentang insiden itu akhirnya akan diketahui oleh orang ramai.

   Perkataan:事(じ)件(けん)真(しん)相(そう)やがて世(せ)間(けん)知(し)れるだろう

   Disahkan

   杳(よう)として行方(ゆくえ)が知(し)れない。

   • Keberadaannya langsung tidak diketahui.

   Perkataan:杳(よう)として行方(ゆくえ)が知(し)れる

   Disahkan
2. 2

   dikenali; diketahui

   EN to be known; to be understood

   Nota: biasa digunakan dalam kalimat negatif

   Lihat juga: 気(き)が知(し)れないLihat juga: 得(え)体(たい)の知(し)れない

   その名(な)は世(よ)に知(し)れていない。

   • Nama itu tidak dikenali oleh dunia.

   Perkataan:名(な)世(よ)知(し)れる

   Disahkan

   彼(かれ)は日(に)本(ほん)では名(な)の知(し)れた作(さっ)曲(きょく)家(か)だ。

   • Dia merupakan seorang penggubah lagu yang terkenal di Jepun.

   Perkataan:彼(かれ)は日(に)本(ほん)で名(な)の知(し)れる作(さっ)曲(きょく)家(か)だ

3. 3

   biasa sahaja; tidak hebat; tidak bermakna

   EN to clearly not amount to much; to be insignificant

   Lihat juga: 高(たか)が知(し)れている

   彼(かれ)の実(じつ)力(りょく)は知(し)れている。

   • Kemampuan dia sudah boleh dijangka.

   Perkataan:かの実(じつ)力(りょく)知(し)れる

   Disahkan

   お米(こめ)屋(や)さんは、言(い)わずと知(し)れた斜(しゃ)陽(よう)産(さん)業(ぎょう)。

   • Kedai beras merupakan industri yang sedang merosot, tidak perlu dikatakan lagi.

   Perkataan:お米(こめ)屋(や)さんは言(い)うと知(し)れる斜(しゃ)陽(よう)産(さん)業(ぎょう)

4. 4

   jelas; nyata

   EN to be evident; to be obvious; to go without saying

   Nota: seperti 知(し)れたこと

   この方(ほう)法(ほう)は、誰(だれ)にでもすぐに知(し)れるほど簡(かん)単(たん)だ。

   • Kaedah ini sangat mudah sehingga sesiapa sahaja boleh mengetahuinya dengan segera.

   Perkataan:誰(だれ)にでもすぐに知(し)れる簡(かん)単(たん)

   Disahkan

   お里(さと)が知(し)れる。

   • Nampak sangat asal usul kau.

   Perkataan:お里(さと)が知(し)れる

5. 5

   sangat; amat sangat

   EN to be very intense (of worry, hope, etc.); to be severe

   Nota: digunakan dalam bentuk 「どれほど…か知(し)れない」「どんなに…か知(し)れない」 dan lain-lain

   どんなに心(しん)配(ぱい)したか知(し)れない。

   • Awak tidak tahu betapa risaunya saya.

   Perkataan:どんなに心(しん)配(ぱい)知(し)れる

   Disahkan

Contoh ayat 17