Daftar

なまり

なまりnamari

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

logat; pelat
EN accent (of one's speech)

biasanya ditulis dengan kana sahaja
その男(おとこ)はドイツ語(ご)なまりの英(えい)語(ご)を話(はな)す。

Lelaki itu bercakap bahasa Inggeris dengan loghat Jerman.

Perkataan:その男(おとこ)はドイツ語(ご)なまりの英(えい)語(ご)を話(はな)す
Disahkan
彼(かれ)はドイツなまりの英(えい)語(ご)をはなす。

Dia bertutur dalam bahasa Inggeris dengan loghat Jerman.

Perkataan:彼(かれ)はドイツなまりの英(えい)語(ご)を話(はな)す
2
dialek; logat daerah
EN dialect; provincialism; patois
トムはいつもジョンの言(こと)葉(ば)のなまりを理(り)由(ゆう)にからかう。

Tom sentiasa mengusik John dengan alasan loghat pertuturannya.

Perkataan:はいつもの言(こと)葉(ば)なまりを理(り)由(ゆう)にからかう
Disahkan
3
salah sebut; bentuk kata yang berubah
EN corrupted form (e.g. of word); mispronunciation
この言(こと)葉(ば)はあの言(こと)葉(ば)のなまりだ。

Perkataan ini adalah dialek bagi perkataan itu.

Perkataan:言(こと)葉(ば)なまり
Disahkan

Contoh ayat 38

その男(おとこ)はドイツ語(ご)なまりの英(えい)語(ご)を話(はな)す。

Lelaki itu bercakap bahasa Inggeris dengan loghat Jerman.

Perkataan:その男(おとこ)はドイツ語(ご)なまりの英(えい)語(ご)を話(はな)す

Disahkan

トムはいつもジョンの言(こと)葉(ば)のなまりを理(り)由(ゆう)にからかう。

Tom sentiasa mengusik John dengan alasan loghat pertuturannya.

Perkataan:はいつもの言(こと)葉(ば)なまりを理(り)由(ゆう)にからかう

Disahkan

彼(かれ)はドイツなまりの英(えい)語(ご)をはなす。

Dia bertutur dalam bahasa Inggeris dengan loghat Jerman.

Perkataan:彼(かれ)はドイツなまりの英(えい)語(ご)を話(はな)す

彼(かれ)のなまりから外(がい)国(こく)人(じん)だとわかる。

Daripada loghatnya, boleh tahu yang dia itu orang asing.

Perkataan:彼(かれ)なまりから外(がい)国(こく)人(じん)だとわかる

言(こと)葉(ば)のなまりで彼(かの)女(じょ)の国(くに)が知(し)れた。

Aku dapat tahu negara dia melalui loghat percakapannya.

Perkataan:言(こと)葉(ば)のなまりで彼(かの)女(じょ)国(くに)が知(し)れる

彼(かの)女(じょ)は外(がい)国(こく)なまりのある英(えい)語(ご)を話(はな)す。

Dia bercakap dalam bahasa Inggeris dengan loghat asing.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)は外(がい)国(こく)なまりのある英(えい)語(ご)を話(はな)す

彼(かれ)はひどいドイツなまりで英(えい)語(ご)を話(はな)す。

Dia bercakap dalam bahasa Inggeris dengan loghat Jerman yang sangat pekat.

Perkataan:彼(かれ)はひどいドイツなまりで英(えい)語(ご)を話(はな)す

彼(かの)女(じょ)には明(あき)らかなイギリスなまりがある。

Dia mempunyai pelat British yang ketara.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)には明(あき)らかイギリスなまりがある

なまりから判(はん)断(だん)して彼(かれ)は大(おお)阪(さか)の人(ひと)に違(ちが)いない。

Berdasarkan loghatnya, dia pasti orang Osaka.

Perkataan:なまりから判(はん)断(だん)する彼(かれ)は大(おお)阪(さか)の人(ひと)に違(ちが)いない

彼(かれ)のなまりから考(かんが)えれば、九(きゅう)州(しゅう)出(しゅっ)身(しん)に違(ちが)いない。

Berdasarkan loghatnya, dia pasti berasal dari Kyushu.

Perkataan:彼(かれ)なまりから考(かんが)える九(きゅう)州(しゅう)出(しゅっ)身(しん)に違(ちが)いない