おもち

お餅(もち)を二(に)重(かさ)ね供(そな)える。

• Menyajikan dua lapisan mochi sebagai persembahan.

杵(きね)でおもちをつきました。

• Saya menumbuk mochi dengan lesung.

おもちにあんを包(つつ)みました。

• Saya telah membungkus inti kacang merah ke dalam mochi.

臼(うす)と杵(きね)でおもちをつきました。

• Saya menumbuk mochi menggunakan lesung dan alu.

日(に)本(ほん)では月(つき)の兎(うさぎ)がおもちをついていると言(い)われます。

• Di Jepun, dikatakan bahawa arnab bulan sedang menumbuk mochi.

このお餅(もち)には、甘(あま)くてとろける餡(あん)子(こ)がたっぷり入(はい)っています。

• Mochi ini mempunyai inti kacang merah yang manis dan cair di dalam mulut dengan banyak.

お餅(もち)を混(ま)ぜる時(とき)に、手(て)から離(はな)れるとぺったんこ、と音(おと)がする。

• Semasa mengaduk mochi, apabila ia terlepas daripada tangan, kedengaran bunyi 'pletak'.

餅(もち)つきで手(て)が滑(すべ)って、お餅(もち)がぺったんこ、と机(つくえ)に張(は)り付(つ)いた。

• Semasa menumbuk mochi, tangan saya tergelincir, lalu mochi itu menjadi leper dan melekat pada meja.

いいえ、お団(だん)子(ご)はお餅(もち)ではありません。

• Tidak, odango bukanlah mochi.

お餅(もち)とマシュマロは似(に)ているようで似(に)てない。

• Mochi dan marshmallow nampak seperti serupa, tetapi sebenarnya tidak serupa.