ぺったんこ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-naadjektif-no

   gepeng; penyek

   EN crushed flat; flattened; squashed; flat-topped

   onomatopia atau kata mimetik

   車(くるま)に轢(ひ)かれて、空(あ)き缶(かん)がぺったんこになってしまった。

   • Dilanggar kereta, tin kosong itu jadi kemek.

   Perkataan:車(くるま)空(あ)き缶(かん)ぺったんこしまった

   Disahkan

   長(なが)年(ねん)の使(し)用(よう)で本(ほん)の表(ひょう)紙(し)がぺったんこになってしまっていた。

   • Disebabkan penggunaan selama bertahun-tahun, kulit buku itu telah menjadi leper.

   Perkataan:長(なが)年(ねん)使(し)用(よう)ほんの表(ひょう)紙(し)ぺったんこしまう

   Disahkan
2. 2

   kata nama

   dada rata

   EN flat-chested girl

   bahasa basahanslanga manga

3. 3

   bunyi benda melekat

   EN sound of a sticky rice cake sticking to something

   onomatopia atau kata mimetik

   お餅(もち)を混(ま)ぜる時(とき)に、手(て)から離(はな)れるとぺったんこ、と音(おと)がする。

   • Semasa mengaduk mochi, apabila ia terlepas daripada tangan, kedengaran bunyi 'pletak'.

   Perkataan:おもち混(ま)ぜる時(とき)に手(て)離(はな)れるぺったんこ音(おと)がする

   Disahkan

   餅(もち)つきで手(て)が滑(すべ)って、お餅(もち)がぺったんこ、と机(つくえ)に張(は)り付(つ)いた。

   • Semasa menumbuk mochi, tangan saya tergelincir, lalu mochi itu menjadi leper dan melekat pada meja.

   Perkataan:餅(もち)つき手(て)がすべるおもちぺったんこ机(つくえ)張(は)り付(つ)く

   Disahkan

Contoh ayat 8