潰(つぶ)す

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran sukata kerja transitif

   menghancurkan; merenyukkan; memipihkan

   EN to smash; to crush; to flatten

   彼(かれ)は私(わたし)の帽(ぼう)子(し)をぺちゃんこにつぶした。

   • Dia telah menghempas topi saya sehingga penyek.

   Perkataan:彼(かれ)は私(わたし)帽(ぼう)子(し)をぺったんこに潰(つぶ)す

   Disahkan

   水(みず)ぶくれを潰(つぶ)さないでくれ。

   • Jangan pecahkan lepuh itu.

   Perkataan:水(みず)ぶくれ潰(つぶ)す

2. 2

   memufliskan; menutup (perniagaan)

   EN to shut down; to put out of business; to force (a company) to close up shop

   不(ふ)況(きょう)が多(おお)くの会(かい)社(しゃ)を潰(つぶ)した。

   • Kemelesetan ekonomi telah menyebabkan banyak syarikat muflis.

   Perkataan:不(ふ)況(きょう)多(おお)く会(かい)社(しゃ)潰(つぶ)す

   Disahkan

   だが、レーガン政(せい)権(けん)と最(さい)高(こう)裁(さい)判(ばん)所(しょ)に潰(つぶ)される前(まえ)でさえ、ＯＳＨＡは茶(ちゃ)番(ばん)であった。

   • Namun, walaupun sebelum dihancurkan oleh pentadbiran Reagan dan Mahkamah Agung, OSHA sudah pun merupakan satu sandiwara.

   Perkataan:だが政(せい)権(けん)と最(さい)高(こう)裁(さい)判(ばん)所(しょ)に潰(つぶ)す前(まえ)でさえは茶(ちゃ)番(ばん)である

3. 3

   menggagalkan; merosakkan; menghalang

   EN to wreck; to break; to block; to thwart

   彼(かれ)は平(へい)然(ぜん)と取(とり)引(ひき)をつぶしました。

   • Dia dengan tenang membatalkan urus niaga tersebut.

   Perkataan:彼(かれ)は平(へい)然(ぜん)取(とり)引(ひき)を潰(つぶ)す

   Disahkan

   二(ふた)つの政(せい)党(とう)は提(てい)携(けい)してその法(ほう)案(あん)をつぶした。

   • Kedua parti tersebut telah berpakat untuk menggagalkan rang undang-undang itu.

   Perkataan:二(ふた)つの政(せい)党(とう)は提(てい)携(けい)するその法(ほう)案(あん)を潰(つぶ)す

4. 4

   menyembelih; memotong-motong

   EN to butcher; to slaughter; to kill (livestock, for food)

   食(しょく)肉(にく)処(しょ)理(り)場(じょう)では毎(まい)日(にち)、多(おお)くの牛(うし)が潰(つぶ)されます。

   • Di rumah sembelihan, banyak lembu disembelih setiap hari.

   Perkataan:食(しょく)肉(にく)処(しょ)理(り)場(じょう)毎(まい)日(にち)多(おお)く牛(うし)潰(つぶ)す

   Disahkan
5. 5

   menghabiskan (masa); mengisi (masa)

   EN to kill (time); to while away (the time); to use up (one's time)

   彼(かの)女(じょ)は店(みせ)を見(み)てまわって１時間(いちじかん)つぶした。

   • Dia menghabiskan masa selama satu jam dengan melihat-lihat kedai.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は店(みせ)を見(み)て回(まわ)る一(いち)時(じ)間(かん)潰(つぶ)す

   Disahkan
6. 6

   menyia-nyiakan (bakat)

   EN to waste (e.g. talents)

   若(わか)い才(さい)能(のう)を潰(つぶ)すな。

   • Jangan musnahkan bakat muda.

   Perkataan:若(わか)い才(さい)能(のう)潰(つぶ)す

   Disahkan

Contoh ayat 14