打(う)ち破(やぶ)る

戦(せん)車(しゃ)や飛(ひ)行(こう)機(き)は軍(ぐん)隊(たい)を打(う)ち破(やぶ)ることはできようが、国(こく)民(みん)を征(せい)服(ふく)することはできない。

• Kereta kebal dan kapal terbang mungkin boleh mengalahkan tentera, tetapi tidak boleh menakluki rakyat.

彼(かれ)は強(きょう)力(りょく)な競(きょう)争(そう)相(あい)手(て)を打(う)ち破(やぶ)った。

• Dia telah menewaskan pesaing yang hebat.

同(どう)盟(めい)国(こく)はその激(はげ)しい戦(たたか)いで悪(あく)の帝(てい)国(こく)を打(う)ち破(やぶ)った。

• Negara-negara sekutu telah menewaskan empayar jahat itu dalam peperangan yang sengit.

一(いち)時(じ)的(てき)に不(ふ)利(り)益(えき)を被(こうむ)るとしても、最(さい)終(しゅう)的(てき)には相(あい)手(て)の戦(せん)略(りゃく)を打(う)ち破(やぶ)るための『肉(にく)を切(き)らせて骨(ほね)を切(き)る』交(こう)渉(しょう)を進(すす)めた。

• Walaupun terpaksa menanggung kerugian buat sementara, saya meneruskan rundingan dengan strategi 'mengorbankan sedikit untuk mendapatkan lebih banyak' demi menewaskan strategi pihak lawan pada akhirnya.

この世(せ)界(かい)を破(は)壊(かい)しようとする者(もの)たちに告(つ)げる。われわれはお前(まえ)たちを打(う)ち破(やぶ)る。

• Aku berpesan kepada mereka yang cuba memusnahkan dunia ini. Kami akan mengalahkan kamu semua.

才(さい)能(のう)だけでは乗(の)り越(こ)えられない壁(かべ)も、努(ど)力(りょく)で打(う)ち破(やぶ)れることがある。

• Ada tembok yang tidak dapat dilepasi dengan bakat sahaja, tetapi kadangkala boleh dipecahkan dengan usaha.

この映(えい)画(が)はステレオタイプを打(う)ち破(やぶ)り、真(しん)の男(だん)性(せい)性(せい)とは何(なに)かを再(さい)定(てい)義(ぎ)しようとしている。

• Filem ini memecahkan stereotaip dan cuba mentakrifkan semula apa itu maskuliniti yang sebenar.