肉(にく)を切(き)らせて骨(ほね)を切(き)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran ru

   mengorbankan sedikit untuk mendapatkan keuntungan yang lebih besar; merelakan kerugian kecil demi kemenangan yang lebih besar

   EN to lose a battle to win the war; to incur damage so as to inflict greater damage on a foe; to allow one's flesh to be cut in order to sever another's bone

   simpulan bahasa

   一(いち)時(じ)的(てき)に不(ふ)利(り)益(えき)を被(こうむ)るとしても、最(さい)終(しゅう)的(てき)には相(あい)手(て)の戦(せん)略(りゃく)を打(う)ち破(やぶ)るための『肉(にく)を切(き)らせて骨(ほね)を切(き)る』交(こう)渉(しょう)を進(すす)めた。

   • Walaupun terpaksa menanggung kerugian buat sementara, saya meneruskan rundingan dengan strategi 'mengorbankan sedikit untuk mendapatkan lebih banyak' demi menewaskan strategi pihak lawan pada akhirnya.

   Perkataan:一(いち)時(じ)的(てき)不(ふ)利(り)益(えき)かぶるとしても最(さい)終(しゅう)的(てき)に相(あい)手(て)戦(せん)略(りゃく)打(う)ち破(やぶ)る肉(にく)を切(き)らせて骨(ほね)を切(き)る交(こう)渉(しょう)進(すす)める

   Disahkan

   彼(かれ)は今(こん)回(かい)のプロジェクトで損(そん)失(しつ)を覚(かく)悟(ご)しているが、将(しょう)来(らい)の市(し)場(じょう)シェアを奪(うば)うためには『肉(にく)を切(き)らせて骨(ほね)を切(き)る』覚(かく)悟(ご)だ。

   • Dia sudah bersedia menanggung kerugian dalam projek kali ini, tetapi dia nekad untuk 'mengorbankan sedikit demi mendapatkan lebih banyak' demi merampas syer pasaran pada masa hadapan.

   Perkataan:彼(かれ)今(こん)回(かい)プロジェクト損(そん)失(しつ)覚(かく)悟(ご)将(しょう)来(らい)市(し)場(じょう)シェア奪(うば)うために肉(にく)を切(き)らせて骨(ほね)を切(き)る

   Disahkan

Contoh ayat 2